「喜ばせる」はスペイン語で何と言う？
「喜ばせる」に最も一般的に使われるのは alegrar です。感情として相手を嬉しくさせる場合によく使われます。一方、相手の希望を叶えたり満足させたりして喜ばせる場合には complacer を使うのが適切です。感情を動かすか、要望を満たすかというニュアンスの違いで使い分けます。
使い分け
- complacer
相手の希望や要求に応えて満足させ、喜ばせるときに使います。少し改まった場面や、相手に尽くす文脈でよく用いられます。
Hice todo lo posible para complacer a mis padres.
私は両親を喜ばせるために全力を尽くしました。
- alegrar
人の感情に働きかけて嬉しい気持ちにさせる、最も日常的な表現です。良い知らせや行動で相手の心を明るくする際に使います。
Esa noticia va a alegrar a todos.
その知らせはみんなを喜ばせるでしょう。
よくある間違い
✕ Me alegro a mi madre.
○ Alegro a mi madre.
再帰代名詞 me をつけると「自分が喜ぶ」という意味になってしまうためです。
「喜ばせる」のよくある質問
Q. 自分が喜ぶときは何と言いますか？
alegrarse という再帰動詞を使います。「私はその知らせを聞いて喜んだ」なら Me alegré con la noticia. のように表現します。他動詞の alegrar は「他人を喜ばせる」意味になります。
Q. 人を喜ばせるのが好きな人の表現は？
「人を喜ばせるのが好き」は Me gusta alegrar a la gente. や、相手の要望に応えるのが好きなら Me gusta complacer a los demás. と言えます。
例文
Quiero complacer a mis padres.
私は両親を喜ばせたい。
コアイメージ
贈り物や言葉などで相手の欲求や感情を満たす働き
関連語
使い方
類義語との違い
complacer: 相手の欲求や感情を満たして喜ばせる
gustar: 相手の好みに合って好意や関心を抱かせる
agradar: 相手に快い感覚を与えて好ましく思わせる
encantar: 相手に非常に強い喜びや好感を感じさせる
halagar: お世辞や褒め言葉で相手を気分よくさせる
スペイン語での定義
Dar gusto o satisfacer a alguien mediante acciones, palabras o gestos; usado reflexivamente (complacerse) para indicar que uno queda satisfecho.
語源
スペイン語はラテン語 complacēre を受け継ぎ、意味の中心は「喜ばせる」である。
コラム
- 文脈によっては complacer がおべっかや迎合の含みを持つことがあるため、皮肉や過剰なへりくだりに聞こえないか注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
complacer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
表情や声の明るさが増し周囲に明るさを与える変化。
関連語
使い方
類義語との違い
alegrar: 人を喜ばせて表情や気分を明るくする
alegrarse: 嬉しくなって表情や気分が明るくなる
animar: 元気づけてやる気を高める
contentar: 望みを満たして満足させる
emocionar: 深い感動を与えて心を強く動かす
スペイン語での定義
語源
中世スペイン語で形容詞 alegre から動詞化され、語源はラテン語 alacer／alacris にさかのぼる。
コラム
- 無生物主語（La noticia alegró a toda la familia。 のような用法）でも使える点が会話で役立つ。
「喜ばせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1