agredir

「agredir」の例文例文

「agredir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El perro bravo quiso agredir a mi hermano.

  その凶暴な犬は私の兄に襲いかかろうとした。

• 中級（B1〜B2）

  El árbitro expulsó al jugador por agredir al portero rival durante el partido.

  審判は試合中に相手のゴールキーパーに暴行を加えたとしてその選手を退場させた。

• 上級（C1〜C2）

  La comunidad internacional condenó enérgicamente la decisión de agredir militarmente a la nación vecina sin justificación legal.

  国際社会は、法的な正当性なしに隣国へ軍事侵攻した決定を強く非難した。

• 日常会話

  Oye, cálmate, que nadie te está agrediendo.

  おい、落ち着けよ、誰も君を攻撃してなんていないんだから。

「agredir」の意味ごとの使い方

• 攻撃する他動詞
• 暴行する他動詞
• 襲う他動詞

  La policía llegó antes de que los ladrones pudieran agredir al vigilante.

  警察は泥棒たちが警備員を襲う前に到着した。

「agredir」の使い方使い方

• agredir a alguien

  誰かを攻撃する

  La policía detuvo al hombre que intentó agredir a un vecino.警察は近所の人を攻撃しようとした男を逮捕した。

• agredir físicamente a alguien

  誰かを身体的に攻撃する

  El guardia detuvo al hombre que intentó agredir físicamente a un cliente.警備員は客に身体的な暴行を加えようとした男を止めた。

• agredir verbalmente a alguien

  誰かを言葉で攻撃する

  No está bien agredir verbalmente a alguien por pensar diferente.考え方が違うからといって、誰かを言葉で攻撃するのはよくない。

「agredir」とよく一緒に使う語

• agredir a la víctima　被害者を攻撃する
  （víctima：被害者）
• agredir a un policía　警察官を攻撃する
  （policía：警察）
• agredir por sorpresa　不意打ちで攻撃する
  （sorpresa：驚き）
• agredir en grupo　集団で攻撃する
  （grupo：グループ）

「agredir」の類義語との違い類義語との違い

agredir: 相手に近づいて身体的な危害を加える行為
atacar: 相手に向かって攻撃する行為
golpear: 手や物で相手の体をたたいて傷つける行為
insultar: 言葉で相手を侮辱して感情を傷つける行為
acosar: しつこくつきまとって嫌がらせする行為

「agredir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Atacar o causar perjuicio a otra persona, incluyendo agresiones físicas y ofensas verbales.

「agredir」のよくある間違い

• ✕ Agredió contra un testigo.

  ○ Agredió a un testigo.

  人を「agredir」の対象にするときは「a」を使い、「contra」は使いません。日本語の「証人に襲いかかった」の「に」や、「攻撃する」と一緒に使う「contra」から引かれやすいです。

• ✕ No debes agredir nadie.

  ○ No debes agredir a nadie.

  人を「agredir」の対象にするときは「a」が必要ですが、日本語の「誰かを」には対応する形がないため省きやすいです。