例文
コアイメージ
外側が連なって対象をぐるりと取り囲み、出入りを封じる構図
関連語
使い方
類義語との違い
cercar: 対象を外側からぐるりと囲んで出入りをふさぐこと
rodear: 周囲をぐるりと囲むこと
encerrar: 内側に閉じ込めて外へ出られない状態にすること
aislar: 人や場所を周囲から切り離して行き来をできなくすること
bloquear: 通り道や出口をふさいで通行を止めること
スペイン語での定義
Formar un cerco o rodear algo o a alguien para impedir su entrada o salida, normalmente de forma física o formal.
語源
ラテン語の circum（周囲）を語源とする動詞形が中世に変化して古スペイン語の cerca（柵）と結びつき、柵や包囲で周囲を囲む意味が確立して cercar となった
コラム
- 軍事や警察、イベントでの包囲など公式あるいは物理的な遮断を表す語として使われ、人を目的語にするときは前に a を置く（例: cercaron al cantante）
ゲームで覚える・約 1 分
cercar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「取り囲む」はスペイン語で何と言う？
「取り囲む」に相当する代表的な動詞は cercar です。垣根やフェンスをめぐらせて物理的に敷地を囲う場合や、軍隊や警察が対象を包囲する場面でよく使われます。物で周囲を囲むニュアンスと、逃げられないよう封鎖するニュアンスの双方を持っています。
使い分け
- cercar
敷地に柵などをめぐらせて囲う場合や、敵や獲物を物理的に逃げ場がないよう包囲する際に使います。
La policía cercó el edificio.
警察はその建物を包囲した。
よくある間違い
✕ cercar a la casa
○ cercar la casa
対象が人間ではなく「家」などの物の場合、前置詞 a は不要です。
「取り囲む」のよくある質問
Q. cercar と名詞 cerca の関係は？
名詞 cerca には「垣根、柵」という意味があり、動詞 cercar（垣根で囲む）の語源となっています。なお「近くに」を意味する副詞 cerca とは同形異義語の関係にあります。
Q. 自然に囲まれている場合は？
山や海など自然物に周囲を囲まれている状態を表す場合は、cercar よりも estar rodeado de...（〜に囲まれている）という表現を用いるのが一般的で自然です。
「取り囲む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1