「ファイル」はスペイン語で何と言う？
「ファイル」に当たる最も一般的なスペイン語は archivo です。パソコンのデータファイルから紙の書類をまとめたファイルまで幅広く使われます。一方、fichero も同様に使われますが、主にスペイン本国で好まれる傾向があり、ラテンアメリカでは archivo が圧倒的に主流です。
使い分け
- archivo
デジタルデータから紙の文書まで全般を指す最も標準的な語です。地域を問わずスペイン語圏全体で広く使われます。
No puedo abrir este archivo adjunto.
この添付ファイルを開くことができません。
- fichero
主にスペインでコンピューターのファイルやカード式索引などを指して使われます。ラテンアメリカではあまり用いられません。
He guardado los cambios en el fichero.
変更内容をファイルに保存しました。
よくある間違い
✕ Guardé los datos en la carpeta.
○ Guardé los datos en el archivo.
carpeta は「フォルダー」を指すため、個別の「ファイル」と混同しないよう注意が必要です。
「ファイル」のよくある質問
Q. 紙を挟む文房具のファイルは何と言いますか？
書類をまとめる文具のファイルには carpeta や archivador がよく使われます。archivo も文書束を指せますが、入れ物自体のホルダーやバインダーを表現したいときはこれらの単語を使うと正確に伝わります。
Q. 添付ファイルはどのように表現しますか？
メールの添付ファイルは archivo adjunto や fichero adjunto と言います。会話では単に adjunto と名詞のように呼ぶことも日常的に多く見られます。
例文
コアイメージ
参照や保存を目的に保管された記録的な文書の集合
関連語
使い方
類義語との違い
archivo: 保存や参照を目的に整理して保管する文書やデータのまとまり
carpeta: 紙や電子の文書を入れて分類するための入れ物やフォルダ
fichero: 関連する文書やデータを一括して保管するための物理的または電子的な集合
documento: 情報を伝えるために作られた書類や電子ファイル
スペイン語での定義
Documento o conjunto de documentos conservados como registro, ya sea en soporte físico o en formato electrónico.
語源
語源は中世ラテン語 archivum で、古代ギリシャ語 arkheion（公的文書の保管所）に由来し、『記録を置く所』の意が転じて文書集合を指すようになった
コラム
- スペインでは同義語に fichero を用いることがあるが、ラテンアメリカでは archivo がより一般的で通じやすいため、相手の地域や文脈に応じて語を使い分けると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
archivo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人名や案件ごとの小さなカードや書類を集めた索引・名簿
関連語
使い方
類義語との違い
fichero: 人名や案件ごとの小さなカードや書類を集めて整理した索引や名簿
archivo: 紙や電子で文書やデータをまとめて保存するファイルや保管場所
carpeta: 書類やファイルをまとめて入れておく紙やプラスチックの入れ物やフォルダ
documento: 情報や事実を書いた一つの書類や電子ファイル
expediente: ある人や案件に関する書類を集めて順に綴じた公式のファイル
スペイン語での定義
Lista o índice formado por fichas o documentos que permite localizar información sobre personas, casos o asuntos.
語源
語源は ficha に由来し、そこに集合や関係を示す接尾辞 -ero が付いて『複数の ficha を集めたもの』の意味になったため、名簿やカード目録を表す語となった
コラム
- 警察記録や顧客名簿など、特定の集合を指す場面で使われる語だと覚えると会話で説明しやすい
「ファイル」は英語では
「ファイル」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1