「落書き」はスペイン語で何と言う？
「落書き」をスペイン語にする場合、最も一般的なのは pintada です。街の壁などにスプレーやペンで書かれた文字や絵の落書きを指します。一方、ノートの隅や紙に描く無意味な殴り書きやいたずら描きには garabato を使います。描かれた場所や意図によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- pintada
公共の壁や建物にスプレーなどで描かれた文字や絵を指します。政治的な主張や器物損壊の文脈でよく使われます。
Alguien hizo una pintada en la pared de la escuela.
誰かが学校の壁に落書きをしました。
- garabato
紙やノートなどに描いた殴り書き、判読不能な走り書き、子どものいたずら描きを指します。複数形でもよく使われます。
El niño llenó el cuaderno de garabatos.
その子はノートを落書きでいっぱいにしました。
よくある間違い
✕ Hay muchos garabatos en la pared del metro.
○ Hay muchas pintadas en la pared del metro.
駅や街の壁などに描かれた落書きには garabato ではなく pintada を使うのが自然です。
「落書き」のよくある質問
Q. graiti（グラフィティ）は通じますか？
はい、通じます。スペイン語でも grafiti として広く定着しており、特にストリートアートとしての落書きやヒップホップ文化に由来する壁画アートを指す場合によく用いられます。
Q. 「落書きする」と動詞で言うには？
壁への落書きなら hacer una pintada や pintarrajear を使います。ノートなどの殴り書きなら hacer garabatos や garabatear と表現します。
例文
El Ayuntamiento borró la pintada del puente.
市役所が橋の落書きを消した。
コアイメージ
壁や電車の扉など公共の面にスプレーやペンキで残された文字や絵の痕跡。
関連語
使い方
類義語との違い
pintada: 壁や電車の扉など公共の面にスプレーやペンキで残された文字や絵の痕跡
grafiti: 壁や電車など公共の面にスプレーやペンキで描かれた落書き
mural: 建物の壁などに意図的に描かれた大きな絵
pintura: キャンバスや壁に色で描かれた絵や塗りのこと
vandalismo: 公共物を破壊したり汚したりする違法な行為
スペイン語での定義
Inscripción, dibujo o marca hecha con pintura en una pared u otra superficie, normalmente realizada sin permiso.
語源
pintada は動詞 pintar に結果を示す接尾辞 -ada が付いて『塗られたもの』を意味し、そこから壁などに残る落書きを指す語になった。
コラム
- 会話では 'una pintada' と言えば非公式な落書きを指すことが伝わり、撤去は 'quitar/borrar una pintada' と表現する。
ゲームで覚える・約 1 分
pintada をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
garabato
意味
- 男性名詞 落書き
- 名 走り書き
- 名 殴り書き
- 名 いたずら書き
例文
コアイメージ
読み取れないほど崩れた一筆で、署名代わりの線や短い走り書きとして残る落書き。
関連語
使い方
類義語との違い
garabato: 読み取れないほど崩れた一筆の落書き
garabateo: 走り書きする行為
dibujo: 意図して描いた絵
boceto: 仕上げ前の簡単な下書き
firma: 本人を示すための署名
スペイン語での定義
Trazo rápido y desordenado que puede ser un dibujo sin intención artística o una firma ilegible, y que suele ser poco legible.
語源
'garabato' は動詞 'garabatear' の名詞化で、語尾の -o によって行為やその結果を表す名詞になり、そこから署名の崩れた一筆や走り書きという用法が生まれた。
コラム
- 署名が乱れていることを指して 'firmar con un garabato' のように言うことがあり、その場合は読み取れない署名を示すニュアンスになるため公的な場面での表現選びに注意が必要。
「落書き」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1