お世辞を言う
意味
- 動 お世辞を言う
- 動 へつらう
- 動 ごまをする
例文
コアイメージ
利益や承認を得るために表面的な賞賛で相手を取り込む様子
関連語
使い方
類義語との違い
adular: 利益や承認を得るために表面的な賞賛やお世辞を言う
halagar: 相手を喜ばせたり好意を得たりするためにほめる
elogiar: 行為や成果について率直にほめる
alabar: 業績や行動を大げさにほめる
lisonjear: 相手の気を惹くために甘い言葉でおだてる
スペイン語での定義
Intentar agradar a alguien mediante cumplidos o halagos para obtener algún beneficio, muchas veces sin sinceridad.
語源
語源はラテン語の adulatio／adulari（お世辞、へつらい）で、同系の語が中世スペイン語を通じて動詞 adular として残った
コラム
- adular は halagar に比べて不誠実さや計算が含まれることが多い点に注意し、相手を批判する文脈で使われやすいことを意識する
ゲームで覚える・約 1 分
adular をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「お世辞を言う」はスペイン語で何と言う？
「お世辞を言う」に最もぴったりなスペイン語は adular です。相手に気に入られようとして大げさに褒めたり、へつらったりするニュアンスを持ちます。日常会話では「褒め言葉を言う」という意味の decir cumplidos などの表現もよく使われますが、下心のあるお世辞には adular が適しています。
使い分け
- adular
相手の機嫌を取るために過剰に褒めたり、へつらったりする場面で使います。やや批判的な響きを含むことが多い動詞です。
No me gusta la gente que adula al jefe para conseguir un ascenso.
昇進のために上司にお世辞を言う人は好きではありません。
よくある間違い
✕ adular a alguien con mentiras (お世辞を言うの直訳として mentira を多用する)
○ simplemente adular a alguien
adular 自体に「本心と違っても相手を過剰に持ち上げる」という意味が含まれるためです。
「お世辞を言う」のよくある質問
Q. adular は良い意味でも使えますか？
基本的には下心やおべっかのニュアンスがあり、否定的に使われます。純粋に相手を褒めたいときは elogiar や alabar を使い、単に「お世辞でも嬉しい」と言いたい場合は me alegra el cumplido などと表現します。
Q. 「お世辞はやめて」は何と言いますか？
相手の過度なお世辞を制するときは、「お世辞を言わないで」という意味で Deja de adularme. と言えます。もう少し日常的で柔らかい表現なら、No me digas cumplidos.（お世辞はいいよ）と言うのが自然です。
「お世辞を言う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1