maquetador

「maquetador」の意味

El maquetador entregó la maqueta esta mañana.

Vamos a contratar a un maquetador freelance para diseñar el folleto.

入門（A1〜A2）
Mi hermano trabaja como maquetador de revistas.
私の兄は雑誌のレイアウト担当者として働いています。
中級（B1〜B2）
El maquetador ha cambiado la tipografía para que el texto sea más fácil de leer.
レイアウト担当者は、文章をより読みやすくするためにフォントを変更しました。
上級（C1〜C2）
En la era digital, el maquetador debe dominar tanto la composición editorial tradicional como el diseño de interfaces web.
デジタル時代において、レイアウト担当者は伝統的な出版物の紙面構成だけでなく、ウェブのインターフェース設計にも精通している必要があります。
日常会話
Pásale estas fotos al maquetador a ver si caben en la portada.
表紙に収まるかどうか、この写真をレイアウト担当の人に送ってみて。

組版者
El maquetador de la imprenta ajustó el texto antes de imprimirlo.
印刷所の組版者は、印刷する前に本文を調整した。

ゲームで覚える・約 1 分

maquetador をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

文字や画像を適切に並べて紙面や画面の見た目と読みやすさを整える作業

contratar a un maquetador freelance

フリーランスのレイアウト担当者を雇う

La editorial decidió contratar a un maquetador freelance para su nueva colección.その出版社は新しいコレクションのためにフリーランスのレイアウト担当者を雇うことにした。
necesitar un maquetador para el folleto

パンフレットのためにレイアウト担当者が必要だ

Vamos a necesitar un maquetador para el folleto de la exposición.私たちは展覧会のパンフレットのためにレイアウト担当者が必要になる。

maquetador: 紙面や画面で文字と画像の配置を決めて見やすさを整える職業
maquetista: 雑誌や広告などでページの枠組みを作り文字や画像を配置する人
diseñador gráfico: 色やフォントを使って情報を見やすく美しく見せる人

Profesional que crea y organiza la disposición de textos, imágenes y elementos gráficos en páginas o interfaces para lograr una presentación clara y funcional.

maquetador は maqueta（模型・試作）から派生し、maquetar（配置・模型作成）＋職業接尾辞 -dor で成立し、maqueta は仏語 maquette の借用である。

職業を伝える際は 'soy maquetador' や 'me dedico a la maquetación' に印刷かウェブなどの分野を添えると具体性が伝わりやすい。

✕ La maquetador entregó la maqueta esta mañana.
○ La maquetadora entregó la maqueta esta mañana.
女性のレイアウト担当者を表すときは「maquetador」ではなく女性形の「maquetadora」を使います。日本語では名詞の性を形で分けないため、語尾を変え忘れやすいです。