「言及する」はスペイン語で何と言う？
「言及する」に最も一般的に使われる動詞は mencionar です。日常会話から公の場まで幅広く使えます。これに対して aludir は直接名前を出さずに「ほのめかす、暗に言及する」ニュアンスを持ち、前置詞 a と共に用います。mentar はやや古風または口語的な響きがあり、主に慣用表現や強い調子で名前を口にする際に用いられます。
使い分け
- mencionar
最も一般的で客観的な表現です。会話や文章の中で特定の人物、事実、話題などを具体的に口にしたり書き添えたりする際に使います。
Él no mencionó nada sobre la reunión.
彼は会議について何も言及しませんでした。
- aludir
前置詞 a を伴い、直接的ではなく間接的に触れる、あるいは暗にほのめかすニュアンスを持ちます。改まった文脈で好まれます。
El profesor aludió a un poema famoso.
教授は有名な詩に言及しました。
- mentar
名前を口に出して言及することを指します。やや口語的または古風な表現で、慣用句や感情的な文脈で使われることが多いです。
No quiero que mientes su nombre aquí.
ここで彼の名前を出してほしくありません。
よくある間違い
✕ El artículo alude el problema económico.
○ El artículo alude al problema económico.
aludir は自動詞として働き、「〜に言及する」という場合は前置詞 a が必要です。
「言及する」のよくある質問
Q. 「上記で言及した〜」はどう言いますか？
mencionar の過去分詞を用いて el tema mencionado arriba（上記で言及されたテーマ）のように表現します。文書や論文では más arriba や anteriormente を添えてよく使われます。
Q. 「どういたしまして」に使う語言及ですか？
感謝に対する返答である No hay de qué の代わりに、No tiene mención や No se mencione はあまり使われませんが、英語の Don't mention it に相当する表現には De nada や No hay de qué が定着しています。
例文
コアイメージ
名前や要点だけを取り上げ、詳細は説明しない簡潔な言及を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
mencionar: 名前や要点だけを取り上げる簡潔な言及をする
decir: 言葉や内容を口に出して伝える
comentar: 感想や説明を添えて話す
nombrar: 人や物の名前を口に出して挙げる
aludir: 直接言わずにほのめかして触れる
スペイン語での定義
Referirse de forma breve a alguien o algo, mencionando su nombre o una idea sin explicarla.
語源
語形は中世フランス語の mencioner からの借用に始まり、その源はラテン語の mention- に遡るため、もともと「言及する／名前を挙げる」行為を表す語として定着した。
コラム
- 会話ではやや中立〜公式に聞こえることがあり、雑談で詳しく話すときは explicar や comentar を併用すると自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
mencionar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
El periodista aludió al escándalo sin nombrarlo.
その記者は不祥事を名指しせずにほのめかした。
コアイメージ
直接に名指しせず、言葉や態度でほのめかして対象に触れる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
aludir: 直接名指しを避けて言葉や態度でほのめかしながら対象に触れて言及すること
dar a entender: 言葉や態度で相手にそうだと感じさせるように伝えること
insinuar: 控えめな言い方で本当の意味や意図をほのめかすこと
hacer alusión: ある人や出来事について遠回しに触れること
mencionar: 話や文章で短く名前や事柄を取り上げること
スペイン語での定義
Referirse a alguien o algo de forma indirecta o mediante insinuaciones, sin nombrarlo explícitamente.
語源
ラテン語の alludere（ad-＋ludere）に由来し、ludere の『戯れる』が比喩的に用いられて間接的に言及する意味へと転じて aludir になった。
コラム
- aludir は通常 aludir a＋名詞 で用いられ、何を指しているか分かりにくくなるので、誤解を避けたい場面では具体的な説明を付け加えると会話が通じやすくなる。
例文
コアイメージ
名前を口に出して指し示す行為で、場合によっては罵倒を含むことがある
関連語
使い方
類義語との違い
mentar: 会話の中で名前や出来事に触れること
mencionar: 話や出来事の名前を口に出して言うこと
citar: 他人の言葉や文章をそのまま取り上げて言うこと
referir: ある事柄を人に伝えて話すこと
nombrar: 人や物の名前を言って示すこと
スペイン語での定義
Verbo usado para nombrar, mencionar o aludir a alguien o algo; en el habla popular puede tener sentido ofensivo en frases como «mentar la madre».
語源
ラテン語 mentio（言及）に由来し、口語表現で侮蔑的用法が広がった。
コラム
- 公的な場や目上の人には mencionar や nombrar を使う方が無難で、mentar は感情的な非難やスラングとして誤解されやすい点に注意する。
「言及する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1