「果たす」はスペイン語で何と言う？
「果たす」に相当する最も一般的な動詞は cumplir です。約束や義務、目的などをやり遂げる場面で幅広く使われます。一方、desempeñar は主に役割や職務などを「果たす（演じる・務める）」と言う場合に使われ、目的語によって使い分けます。
使い分け
- cumplir
約束や義務、条件などを守って遂行する時に使います。「目的を果たす」「約束を果たす」と言いたい時の最も標準的な語です。
Él siempre cumple sus promesas.
彼はいつも約束を果たします。
- desempeñar
特定の役割、機能、任務などを担って遂行する場面で使います。「重要な役割を果たす」という表現で非常によく用いられます。
Ella desempeña un papel importante en el equipo.
彼女はチームで重要な役割を果たしています。
よくある間違い
✕ cumplir un papel importante
○ desempeñar un papel importante
「役割を果たす」には cumplir ではなく desempeñar を用いるのが自然です。
「果たす」のよくある質問
Q. 「目的を果たす」はどう表現しますか？
cumplir el objetivo や cumplir el propósito と言います。自分の立てた目標や課された目標をやり遂げたというニュアンスを自然に表せます。
Q. desempeñar はどんな名詞と使いますか？
papel（役割）、rol（役割）、función（機能・職務）、tarea（任務）などの名詞と結びついて使われることがほとんどです。抽象的な役目を務め上げる際に用います。
例文
コアイメージ
約束や規則に従って要求を満たし、実際の結果を出す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
cumplir: 約束や規則に従い求められたことを行って結果を出す行為
hacer: 行動をして仕事や用事を終わらせること
realizar: 計画や作業を実際に行って成し遂げること
respetar: 規則や約束を守ること
obedecer: 命令や指示に従って行動すること
スペイン語での定義
Hacer efectivo lo prometido o exigido por una norma u obligación; también expresar que se llega a una edad concreta.
語源
語源はラテン語 complēre（con-＋plēre）で原義は『完全に満たす』であり、そこから約束の履行や年齢到達の意味が派生した。
コラム
- 英語の 'comply with' は意味的に近く 'cumplir con' に対応するため、前置詞の扱いが英語と異なる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
cumplir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desempeñar
意味
- 動 果たす
- 動 行う
- 動 務める
- 動 演じる
例文
コアイメージ
与えられた役割や職務を実際に行って結果を出すことを指す。
関連語
使い方
類義語との違い
desempeñar: 与えられた役割や職務を実際に行って結果を出すこと
cumplir: 義務や約束を果たすこと
realizar: 仕事や計画を実際に行って完成させること
ejercer: 職業や職務の役割を実際に行うこと
llevar a cabo: 計画や仕事を最後まで行って成し遂げること
スペイン語での定義
Llevar a cabo o cumplir una tarea, responsabilidad o cargo asignado; también interpretar un papel o ejercer una función en un contexto determinado.
語源
語は des- と empeñar の結合に由来し、empeñar はラテン語 impignare に遡り、担保の意から役目を果たす意味へ拡張した。
コラム
- 日常会話では hacer や llevar a cabo の方が口語的で自然に聞こえ、desempeñar は履歴書や報告など職務を正式に説明する場面で使うと適切だ。
「果たす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1