「関係」はスペイン語で何と言う？
「関係」に当たる最も一般的で幅広い語は relación です。人や国家間の関わりから物事の関連性まで使えます。一方、vínculo は絆や結びつきを指し、より心理的・感情的な深いつながりや契約上の強い結びつきを表す際に使い分けます。
使い分け
- relación
人間関係、恋愛関係、物事の因果関係など最も広く使われる語です。複数形で使うと国家間や人同士の「関係」を指します。
Ellos tienen una buena relación de trabajo.
彼らは良好な仕事上の関係を築いています。
- vínculo
人と人の強い絆や、法的な結びつきを表します。単なる関係性よりも、簡単には切れない感情的な深さやつながりを強調します。
Existe un fuerte vínculo entre la madre y el hijo.
母親と息子の間には強い絆が存在します。
よくある間違い
✕ No tengo relación con esto.
○ No tengo nada que ver con esto.
「関係がない（無関係だ）」は日常会話では tener que ver を使うのが自然です。
「関係」のよくある質問
Q. 「付き合っている」も relación ですか？
はい、恋愛関係を指す際にも使われます。例えば「彼らは交際関係にある」は tienen una relación と言います。ただし、日常会話で単に「付き合っている」と言うときは estar saliendo などの表現もよく使われます。
Q. 国際関係はスペイン語で何と言いますか？
relaciones internacionales と言います。国家間や公的な関係を表す場合は、通常複数形の relaciones を用いるのが一般的です。大学の学部名やニュースでも頻出する表現です。
例文
コアイメージ
二つ以上の要素が互いに結びつき、対応やつながりが生じる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
relación: 二つ以上の要素が互いに結びついている状態
vínculo: 人やものの間にできる強いつながり
amistad: 親しい関係にある人同士の付き合いの状態
trato: 相手と接するときの付き合いややり取りのしかた
conexión: 物や情報がつながっている状態
スペイン語での定義
Correspondencia o vínculo que describe cómo dos o más cosas o personas están ligadas entre sí.
語源
語源はラテン語 relatio（referre 由来）で、報告の意味からやがて『つながり』の意味に拡張された。
コラム
- 因果や関連を尋ねたいときは '¿Qué relación hay entre A y B?' の形で関係性を明確にできる。
ゲームで覚える・約 1 分
relación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
点と点を結ぶ結び目が中心のつながり。
関連語
使い方
類義語との違い
vínculo: 点と点を結ぶ結び目のイメージのつながり
relación: 相互の関係を示すつながり
conexión: 要素がつながっている状態
スペイン語での定義
Relación o conexión que une a dos o más personas, ideas u objetos.
語源
ラテン語 vinculum（結び目・鎖）に由来し、元は物理的な結びつきを指したが、徐々に人間関係や概念のつながりを表すようになった。
コラム
- 会話ではやや硬めの語で、日常では relación や conexión を使うことが多い。
「関係」は英語では
「関係」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1