cabecera

「cabecera」の例文例文

「cabecera」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Escribe tu nombre en la cabecera de la hoja.

  用紙の最上部に名前を書いてください。

• 中級（B1〜B2）

  Debemos actualizar la cabecera de la factura con los nuevos datos de la empresa.

  新しい企業情報に合わせて請求書のヘッダー部分を更新する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Esta prestigiosa revista médica se ha consolidado como una de las cabeceras más influyentes del sector científico.

  この名高い医学誌は、科学分野において最も影響力のある主要刊行物のひとつとしての地位を確立した。

• 日常会話

  Ponte en la cabecera de la mesa, que hoy eres el invitado de honor.

  今日は君が主賓なんだから、上座に座ってよ。

「cabecera」の意味ごとの使い方

• 先頭

  El ciclista se situó en la cabecera del pelotón durante la última vuelta.

  その自転車競技選手は最終周回で集団の先頭に位置した。

• ヘッドボード

  La cabecera de madera combina con la cama.

  木製のヘッドボードはベッドと調和している。

「cabecera」の使い方使い方

• cabecera de la página web

  ウェブページの見出し

  La cabecera de la página web aparece en todas las secciones.ウェブページの見出しはすべてのセクションに表示される。

• cabecera del telediario

  テレビニュースの見出し

  La cabecera del telediario de hoy resume la noticia principal.今日のテレビニュースの見出しは主要ニュースを要約している。

「cabecera」とよく一緒に使う語

• cabecera de sección　セクションの見出し
  （sección：部分）
• cabecera de columna　列の見出し
  （columna：欄）
• cabecera de tabla　表の見出し
  （tabla：板）
• cabecera de menú　メニューの見出し
  （menú：メニュー）
• cabecera de artículo　記事の見出し
  （artículo：記事）
• cabecera de documento　文書の見出し
  （documento：書類）
• cabecera de página　ページの見出し
  （página：ページ）

「cabecera」の類義語との違い類義語との違い

cabecera: 新聞や番組の先頭に配置され読み手に内容を端的に伝える見出し
titular: 新聞や記事で目を引く短い見出し
título: 記事や作品に付ける題名
encabezado: ページや文書の上部に付ける見出し

「cabecera」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo femenino que indica el título o encabezado que introduce un texto, sección, programa o página, y por extensión la parte superior de una cama o mueble.

「cabecera」のよくある間違い

• ✕ Leí el cabecera del periódico esta mañana.

  ○ Leí la cabecera del periódico esta mañana.

  「cabecera」は女性名詞なので、新聞の見出しを指すときは「la cabecera」とします。「見出し」に男性名詞の冠詞を付ける日本語の手がかりはないため、「el」としません。

• ✕ Leí el cabecero del periódico esta mañana.

  ○ Leí la cabecera del periódico esta mañana.

  新聞の見出しには「cabecera」を使います。「cabecero」は通常ベッドの頭板を指し、語形が「cabecera」に似ているため、見出しを表す語として取り違えやすいです。