報酬
スペイン語
意味
例文
recompensa
報酬
Recibí una recompensa por ayudar.
助けたことで報酬を受け取りました。
retribución
報酬
¿Te ofrecieron alguna retribución por ese trabajo?
その仕事に対して何か報酬を提示されましたか？
honorario
報酬
El abogado cobra un honorario por la consulta.
弁護士は相談に対して報酬を請求する。
gratificación
報酬
La empresa nos da una gratificación anual.
会社は私たちに年に一度の報酬を支給する。
contraprestación
報酬
No recibí ninguna contraprestación por eso.
そのことで何の報酬も受け取らなかった。
「報酬」はスペイン語で何と言う？
「報酬」に当たる最も一般的な語は recompensa です。努力や善行に対する見返りや懸賞金などを広く指します。一方、仕事や労働に対する金銭的な報酬を表す場合は、給与全般なら retribución、専門職への謝礼なら honorario（通常は複数形）、ボーナス的な臨時報酬なら gratificación、法的な対価なら contraprestación と使い分けます。
使い分け
- recompensa
努力、苦労、善行などに対する見返りや褒美として広く使われます。落とし物を見つけた人への謝礼金や懸賞金にも用いられます。
Recibió una gran recompensa por su esfuerzo.
彼は努力に対して大きな報酬を受け取りました。
- retribución
労働や役務の対価として支払われる金銭全般を指す、やや硬い表現です。給与や諸手当を含む報酬全体を表します。
La retribución mensual incluye varios complementos.
月々の報酬にはいくつかの手当が含まれています。
- honorario
医師、弁護士、通訳などの自由専門職に支払われる謝礼や報酬を指します。日常会話では通常、複数形の honorarios で用います。
Los honorarios del abogado fueron muy altos.
弁護士の報酬はとても高額でした。
- gratificación
基本給とは別に、感謝や好意のしるしとして支払われる臨時の手当やボーナス、チップのような報酬を指します。
La empresa concedió una gratificación a los empleados.
会社は従業員に特別報酬を支給しました。
- contraprestación
契約や取引において、提供されたサービスや財物に対して支払われる見返りや対価を指す法律・ビジネス用語です。
Exigen una contraprestación económica por el servicio.
彼らはサービスの対価として金銭的報酬を求めています。
よくある間違い
✕ Pagó el honorario del médico.
○ Pagó los honorarios del médico.
専門職への報酬を意味する場合、通常は複数形 honorarios を使います。
「報酬」のよくある質問
Q. 弁護士や翻訳者への報酬は何と言いますか？
自由専門職への報酬や謝礼には honorarios（複数形）を使います。契約書などで「翻訳報酬」と書く場合も honorarios por traducción などの表現が自然です。
Q. 給料を意味する sueldo との違いは？
sueldo は会社員などが受け取る月給などの固定給を指します。retribución は手当なども含めた労働報酬全般を指す、より包括的で改まった言葉です。
recompensa
意味
- 女性名詞 報酬
- 名 報奨金
- 名 賞金
- 名 見返り
例文
Ofrecieron una recompensa por información veraz.
コアイメージ
助けや働きに対して渡される金銭や物品という対価。
関連語
使い方
類義語との違い
recompensa: 助けや働きに対して渡される金銭や物品という対価
pago: 提供したサービスや商品の対価として支払われる金銭
premio: 勝利や優秀な成果を称えて与えられる物や金銭の報奨
gratificación: 仕事や努力に対して追加で渡される一時的な金銭
bono: 特定の成果や期間に対して一度に支払われる追加の金銭
スペイン語での定義
Cantidad de dinero u otro bien que se da a una persona como pago o gratificación por un servicio, ayuda o mérito.
語源
後期ラテン語の recompensare（re- + compensare、『つり合わせる』）が語源で、返礼の意味から報酬に転じた。
コラム
- 落とし物や行方不明のペットでは 'se ofrece recompensa' がよく使われ、金銭的な見返りを示す表現。
ゲームで覚える・約 1 分
recompensa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
retribución
意味
- 女性名詞 報酬
- 名 対価
- 名 補償
- 名 応報
例文
コアイメージ
働きや行為に対して金銭や物、評価として返される対価
関連語
使い方
類義語との違い
retribución: 働きや行為に対して金銭や物で支払われる対価
remuneración: 仕事や提供したサービスに対して支払われる金銭的な対価
salario: 労働者に対して定期的に支払われる賃金
pago: 請求や取引を受けて行われる金銭の支払い
recompensa: 善行や助力に対してお礼として与えられる報奨
スペイン語での定義
Cantidad o cosa que se da como compensación o pago por un trabajo, servicio o favor; recompensa por algo realizado.
語源
ラテン語の retribuere（re-＋ tribuere『与える』）に由来し、動詞 retribuir を経て名詞化した retribución は行為に対する返しや補償の意味を保っている
コラム
- 日常会話ではくだけた語として pago や salario、recompensa を使うことが多く、retribución は契約書や公式文書、あるいは補償や応報といった抽象的な話題で使うと自然になる
例文
コアイメージ
継続的な給与ではなく、一回ごとの専門的な仕事に対する報酬
関連語
使い方
類義語との違い
honorario: 相談や専門的な仕事ごとに受け取る報酬
tarifa: サービスや交通機関で決められた料金
pago: 商品やサービスに対して支払う金銭
cuota: 会費や分割払いの1回分の支払い額
salario: 労働に対して定期的に受け取る給与
スペイン語での定義
Remuneración que recibe alguien por una prestación profesional concreta, en contraste con el salario por trabajo continuo.
語源
もともとラテン語の honorarius や honorarium に由来し、もともとは名誉に伴う謝礼を意味した語が時代とともに専門職の報酬を指すようになった
コラム
- honorario は専門職の報酬という意で使われる一方、一般的な料金表示や商品価格には tarifa や precio が用いられる
gratificación
意味
- 女性名詞 報酬
- 名 賞与
- 名 報奨金
- 名 謝礼
例文
コアイメージ
通常の給料とは別に支払われる、功績や感謝に対する追加の金銭
関連語
使い方
類義語との違い
gratificación: 功績や感謝に対して支払われる給料以外の追加金銭
aguinaldo: 年末など特定の時期に支払われる追加の金銭
bonificación: 業績に応じて支払われる追加の金銭
recompensa: 行為や成果に対して与えられる金銭的な報い
スペイン語での定義
Remuneración extra, distinta del salario habitual, que se entrega como reconocimiento, premio o agradecimiento por un trabajo, logro o servicio.
語源
gratificación は動詞 gratificar に由来し、ラテン語 gratificare（語根 gratus '感謝'）にさかのぼり、もともと『感謝して報いること』を意味して名詞化した。
コラム
- 公式文書や給与明細で使われることが多く、友人同士の軽いお礼では bono や regalo といった口語表現が選ばれる場合がある。
contraprestación
意味
- 女性名詞 報酬
- 名 対価
- 名 支払い
- 名 見返り
例文
コアイメージ
サービスや義務の履行に対して渡される金銭や物品という対価
使い方
-
sin contraprestación
対価なしで
類義語との違い
contraprestación: サービスや義務の履行に対して受け取る金銭や物品という対価
pago: 商品やサービスの対価として支払われる金銭
remuneración: 労働に対して支払われる報酬
compensación: 損害や不利益を補うために支払われる金銭
contrapartida: 契約や合意のもとで提供される相互の対価
スペイン語での定義
Cantidad o bien entregado como recompensa o pago a cambio de un servicio, obligación o prestación.
語源
contra（〜に対して）と prestación（ラテン語 praestātiōnem〈praestāre＝提供する〉由来）から成る合成語で、契約上の見返りを指す。
コラム
- 日常会話では 'a cambio de' や 'pago' が使われることが多く、contraprestación は契約書や公的文書で使われる語として覚えると実践で役立つ。
「報酬」は英語では
- 「報酬」 → rewardcompensation和英辞典で見る
「報酬」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1