ficha

「ficha」の例文例文

「ficha」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Por favor, escribe tu nombre en esta ficha.

  この票にお名前を書いてください。

• 中級（B1〜B2）

  Para consultar este libro antiguo, primero tienes que buscar su ficha bibliográfica en el archivo.

  この古い本を閲覧するには、まず書庫でその図書カードを探さなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  El departamento de recursos humanos procedió a actualizar la ficha laboral de los empleados tras la reestructuración interna de la empresa.

  社内再編に伴い、人事部は従業員の労働記録票の更新作業を進めました。

• 日常会話

  Oye, ¿dónde guardas la ficha con el número de socio del club de lectura?

  ねえ、読書クラブの会員番号が書いてあるカード、どこにしまってある？

「ficha」の使い方使い方

• ficha de inscripción

  登録票

  Presenté la ficha de inscripción antes de empezar el curso.講座を始める前に登録票を提出しました。

• ficha médica

  診療登録票

  El médico revisó mi ficha médica durante la consulta.診察中に医師は私の診療登録票を確認しました。

• ficha personal

  個人情報登録票

  Cada alumno debe completar la ficha personal con sus datos antes de la inscripción.各受講者は登録前に個人情報登録票へ自分の情報を記入しなければなりません。

「ficha」とよく一緒に使う語

• ficha de registro　登録用紙
  （registro：登録）
• ficha de alumno　生徒登録票
  （alumno：学生）
• ficha de paciente　患者登録票
  （paciente：辛抱強い）
• ficha de cliente　顧客登録票
  （cliente：客）
• ficha de inscripción　登録申込票
  （inscripción：登録）
• ficha de matrícula　入学登録票
  （matrícula：登録）
• ficha de identificación　本人確認登録票
  （identificación：身分証明書）

「ficha」の類義語との違い類義語との違い

ficha: 人や物や手続きの情報を記入して控えや照会に使う短いカードや用紙
tarjeta: 個人情報や支払い情報などを記入する小さなカード
formulario: 必要事項が項目ごとに並んだ記入用の用紙
registro: 出来事やデータを順に書き残して保存する公的な記録
hoja: 一枚の紙で書いたり印刷したりするための用紙

「ficha」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tarjeta o hoja destinada a recoger datos o referencias sobre una persona, un objeto o un trámite, usada como comprobante o para organizar información.

「ficha」のよくある間違い

• ✕ He rellenado el ficha médica.

  ○ He rellenado la ficha médica.

  「ficha」は女性名詞なので、単数では「la ficha」とします。

• ✕ Guardé las ficha.

  ○ Guardé las fichas.

  複数の「ficha」は「fichas」とし、複数を表す「las」と形をそろえます。