親権
意味
- 女性名詞 親権
- 名 監護
- 名 拘留
例文
コアイメージ
子どもの安全や生活、進路の決定を守り導く親の管理と責任
関連語
使い方
類義語との違い
custodia: 子どもの日常生活と安全を守り養育や面会などの扱いを法的に定める親の権利と義務
custodia compartida: 両親の間で子どもの世話や滞在を分担する法的な形態
patria potestad: 親の子どもに対する法的な監督と教育の決定権
tutela: 未成年者や判断能力のない人の生活や財産を保護する法的な制度
responsabilidad parental: 子どもの養育や世話に対する親の義務や責任
スペイン語での定義
Derecho y responsabilidad legal de cuidar y tomar decisiones sobre un hijo menor; también puede referirse a la vigilancia o detención de una persona bajo custodia.
語源
ラテン語 custodia（守る・見張る）に由来し、custos（守護者）が語根となって「守ること・監視すること」から法的な親権や拘留の意味へ広がった
コラム
- 会話では子どもの話題で 'tener la custodia de ～' や 'custodia compartida'、拘留の話題では 'estar bajo custodia' と文脈で使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
custodia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「親権」はスペイン語で何と言う？
「親権」をスペイン語で表す際、最も一般的に使われるのは custodia です。離婚後の子どもの養育権や監護権を指して日常的によく用いられます。法律用語として包括的な親の権利義務を表す場合は patria potestad も使われますが、会話では子どもの引き取りや世話の権利を意味する custodia が定着しています。
使い分け
- custodia
日常会話や離婚訴訟で最も多用される表現です。主に子どもを実際に引き取って監護・養育する権利（監護権）を指します。
La madre obtuvo la custodia de los hijos tras el divorcio.
離婚後、母親が子どもの親権（監護権）を獲得しました。
よくある間違い
✕ El juez le quitó el derecho de padres.
○ El juez le quitó la custodia.
「親の権利」を直訳しても通じません。養育する権利の剥奪には custodia を使います。
「親権」のよくある質問
Q. 共同親権はスペイン語で何と言いますか？
「共同親権（共同監護）」は custodia compartida と言います。両親が離婚後も分担して子どもの世話を行う形式を指し、近年のスペインなどの法制度や会話でも非常によく使われる表現です。
Q. 単独親権はどう表現しますか？
片方の親だけが監護権を持つ「単独親権」は custodia monoparental や custodia exclusiva と表現します。どちらか一方が主に子どもを引き取って育てる状況を説明する際に用いられます。
「親権」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1