「線」はスペイン語で何と言う？
「線」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的なのは raya です。紙に引いた線や縞模様、境界線など日常の多様な場面で使われます。一方、trazo は絵筆やペンの筆跡、輪郭など、描く行為によって生じる筆の「タッチ」や「筆づかい」としての線を指す際に用いられます。
使い分け
- raya
日常的にもっとも広く使われる語です。紙に引く線、服などの縞模様、髪の分け目や区切りの境界線を指します。
Dibuja una raya recta con la regla.
定規を使ってまっすぐな線を引きなさい。
- trazo
絵や文字を描く際の筆跡やタッチ、輪郭の線を指します。芸術的な描写や書道の筆の運びなどを表現するのに適しています。
El pintor hizo un trazo firme en el lienzo.
その画家はキャンバスに力強い線を引いた。
よくある間違い
✕ Mi camisa tiene trazos azules.
○ Mi camisa tiene rayas azules.
服のストライプや縞模様には trazo ではなく raya を使います。
「線」のよくある質問
Q. 「下線を引く」は何と言いますか？
動詞 subrayar を使うのが一般的です。「線」を名詞として使いたい場合は、hacer una raya debajo de...（〜の下に線を引く）と表現することもできます。文章を強調したい場面でよく使われます。
Q. 地下鉄などの「〜号線」はどう言いますか？
地下鉄や鉄道の路線には línea を使います。例えば「地下鉄1号線」は la línea 1 del metro と言います。raya や trazo は交通の路線には使えないため注意が必要です。
raya
意味
- 女性名詞 線
- 名 縞
- 名 エイ
例文
コアイメージ
表面に引かれた一本の線と、それが繰り返されてできた細い縞模様。
関連語
使い方
類義語との違い
raya: 紙や布や道路の表面に引かれた一本の細い線
línea: 長くまっすぐに続く線
marca: 物や場所を区別するためにつけたしるし
franja: 色や素材が異なって帯状になった部分
señal: 注意を促すしるし
スペイン語での定義
Señal lineal creada al trazar algo sobre una superficie; también, franja estrecha de color en prendas y patrones.
語源
古スペイン語 raia に由来し、俗ラテン語 *raia（ラテン語 radius が語源）に遡るが、魚の名はギリシャ語 ῥαῖα 由来の同形語で別系統である。
コラム
- 路線や抽象的な線には通常 línea が使われ、raya は実際に引かれたしるしや衣服の縞を指すことが多い点を押さえておくと語感のずれを避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
raya をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手や腕の動きが生み出す連続した線と、その線に表れる個人の癖や力加減を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
trazo: 鉛筆や筆の動きでできる一本の線
línea: 図や文章で区切りや形を示すための一本の線
raya: 色や模様として表面に引かれる帯状の線
marca: 物や紙に残る小さな痕や印としての線
garabato: 落書きのように雑に引かれた意味のない線
スペイン語での定義
Línea visible que resulta del movimiento de un instrumento al escribir o dibujar, y por extensión el carácter o estilo de esa línea en la caligrafía o el dibujo.
語源
ラテン語 tractus（trahere の過去分詞）から発展し、『引かれた筋』という意味が継承された結果、書き手の特徴を示す筆致の意味も生じた。
コラム
- 英語の stroke や line と意味が重なる場面があるが、スペイン語では書き手の個性や線の表情を表現する語として使われる点を意識すると会話で自然に使える。
「線」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1