「攻撃する」はスペイン語で何と言う？
「攻撃する」に当たる最も一般的な動詞は atacar です。軍事的な攻撃からスポーツの攻め、言葉による批判まで幅広く使われます。一方の agredir は、主に人に対して不意に暴力を振るったり、言葉で危害を加えたりするような、不法・不当な加害行為を指す場合に適しています。
使い分け
- atacar
物理的・軍事的な攻撃だけでなく、スポーツの攻撃や病気の襲来、激しい口頭批判など極めて幅広い文脈で用いられます。
El ejército atacó la ciudad al amanecer.
軍は夜明けに街を攻撃しました。
- agredir
特定の人に対して不当に身体的暴力や暴言を浴びせる場面で使われます。法的な文脈や事件の報道でもよく見られます。
Un desconocido lo agredió en la calle.
見知らぬ男が通りで彼を攻撃しました。
よくある間違い
✕ El equipo agredió con fuerza.
○ El equipo atacó con fuerza.
agredir は不法な暴力行為に使い、スポーツの攻守の「攻撃」には atacar を使います。
「攻撃する」のよくある質問
Q. 口頭で攻撃することはどう言いますか？
atacar も agredir も使えます。「発言を激しく批判した」という文脈なら atacar を、「暴言で相手を傷つけた」という意味合いを強調したいときは agredir verbalmente を使うと自然に伝わります。
Q. 病気の「発作」にも atacar を使えますか？
はい、使えます。病気や痛みが人を襲うという意味で atacar が用いられます。例えば「心臓発作」は名詞 ataque を使って ataque cardíaco と表現するのが一般的です。
例文
コアイメージ
力や言葉で相手の立場や状態を崩そうとする働き
関連語
使い方
類義語との違い
atacar: 力や言葉を使って相手の立場や状態を崩そうとすること
agredir: 相手に暴力をふるってけがをさせようとすること
insultar: 相手に対して悪い言葉を言って感情を傷つけること
criticar: 相手の行為や意見の問題点を指摘して非難すること
asaltar: 暴力や脅しで相手に近づき物や場所を奪おうとすること
スペイン語での定義
Usar fuerza, insultos o argumentos para perjudicar, molestar o desestabilizar a una persona, grupo o cosa.
語源
スペイン語 atacar は中世にフランス語 attaquer やイタリア語 attaccare と結びつき、もとは突きかかる行為を指していた
コラム
- atacar は物理的な攻撃だけでなく「me atacó un dolor」のように病気や痛みの発生にも使われる点を会話で押さえると誤用が減る
ゲームで覚える・約 1 分
atacar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
近寄って相手に損害や侮辱を与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
agredir: 相手に近づいて身体的な危害を加える行為
atacar: 相手に向かって攻撃する行為
golpear: 手や物で相手の体をたたいて傷つける行為
insultar: 言葉で相手を侮辱して感情を傷つける行為
acosar: しつこくつきまとって嫌がらせする行為
スペイン語での定義
Atacar o causar perjuicio a otra persona, incluyendo agresiones físicas y ofensas verbales.
語源
スペイン語 agredir はラテン語の aggredi（ad-＋gradior）から発展し、接近して仕掛ける意味が残る
コラム
- 会話では agredir が刑事的・強い語感を与えるため、友人間の軽いもみ合いは pegar や discutir の方が自然に聞こえる
「攻撃する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1