「無駄にする」はスペイン語で何と言う？
「無駄にする」を表す最も一般的な語は desperdiciar です。物や時間、労力などを粗末に扱って無駄にする場合によく使われます。一方、せっかくの機会やチャンスを生かせず逃してしまうという文脈では desaprovechar が適しています。対象が実体のある資源や時間か、好機かによって使い分けると自然です。
使い分け
- desperdiciar
食べ物、お金、時間、才能などを浪費したり粗末に扱ったりして無駄にすることを表す最も標準的な語です。
No debes desperdiciar la comida.
食べ物を無駄にしてはいけません。
- desaprovechar
好機やチャンス、有利な条件を十分に活かさずに逃して無駄にするというニュアンスで用いられます。
No quiero desaprovechar esta oportunidad.
私はこの機会を無駄にしたくありません。
よくある間違い
✕ No debes perder la comida.
○ No debes desperdiciar la comida.
perder は「紛失する」の意味になり、食べ物を粗末にして無駄にする意味にはなりません。
「無駄にする」のよくある質問
Q. 「時間を無駄にする」の自然な表現は？
perder el tiempo や desperdiciar el tiempo と言います。だらだらと時間を浪費してしまったときは perder el tiempo が最も日常的で、貴重な時間を粗末にしたと強調したいときは desperdiciar を使います。
Q. desperdiciar は人に対しても使える？
人そのものではなく、その人の才能や能力を活かせていない状況に対して使えます。例えば「彼の才能を無駄にしている」は desperdiciar su talento のように表現され、職場などで能力が活かされない場面でよく使われます。
desperdiciar
意味
例文
コアイメージ
時間・才能・機会が効果なく減っていく感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
desperdiciar: 時間や機会を十分に使えず無駄にしてしまう
perder: 時間やチャンスを失って取り戻せなくする
malgastar: 金や時間を不必要に使って減らしてしまう
desaprovechar: 与えられた好機を活かさず終わらせる
スペイン語での定義
Usar o perder tiempo, talento o recursos de manera que no produzca beneficio.
語源
ラテン語perdere（失う）にdis-/des-が付いて形成され、ロマンス諸語を経てdesperdiciarになった。
コラム
- 会話では時間や可能性を無駄にする場面で使うことが多く、金銭の浪費にはmalgastarやderrocharを使う方が自然である。
例文
No debes desaprovechar esta oportunidad.
コアイメージ
機会や時間、資源を十分に使わず、そのまま価値や利益が生まれない状態
関連語
使い方
類義語との違い
desaprovechar: 機会や時間や資源を十分に活用せず価値や利益につなげないようにする
perder: 物やチャンスを失って取り戻せなくする
dejar pasar: 行動せずチャンスを逃す
malgastar: 金や時間などを無駄に使ってなくす
desperdiciar: 食べ物や資源を無駄にして捨てる
スペイン語での定義
No usar o usar mal algo (una oportunidad, tiempo o recurso) de manera que no produzca beneficio.
語源
desaprovechar は否定接頭辞 des- と動詞 aprovechar の合成語で、aprovechar は名詞 provecho（利益）に由来する
コラム
- 日常会話では短く No desaproveches 。。。 の形で助言に使い、aprovecharse de（人を利用する）と混同しない点が重要
「無駄にする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1