「ファスナー」はスペイン語で何と言う？
「ファスナー」はスペイン語で cremallera と言います。洋服やカバンなどに付いている一般的なファスナーやジッパー全般を指す最も標準的な表現です。スペインでは cremallera が広く使われますが、ラテンアメリカの一部の国では cierre など別の語が好まれる地域もあります。
使い分け
- cremallera
衣類やバッグの開閉具全般を指す最も標準的な語です。日常会話から買い物まで幅広い場面で使われます。
Se ha roto la cremallera de mi chaqueta.
私のジャケットのファスナーが壊れました。
よくある間違い
✕ fastener
○ cremallera
英語の fastener は通じにくいため、スペイン語の cremallera を使います。
「ファスナー」のよくある質問
Q. 「ファスナーを閉める」の言い方は？
動詞 subir（上げる）や cerrar（閉める）を使って subir la cremallera や cerrar la cremallera と言います。逆に「開ける」は bajar（下げる）や abrir（開ける）を使います。
Q. 「チャックが開いている」の表現は？
「ズボンのファスナーが開いていますよ」と言いたいときは、Tienes la cremallera abierta. と表現するのが自然です。親しい間柄でそっと教える際によく使われます。
cremallera
意味
- 女性名詞 ファスナー
- 名 ジッパー
- 名 チャック
例文
コアイメージ
対向する歯が互いにかみ合って開閉を行うテープ状の構造
使い方
類義語との違い
cremallera: 衣類やかばんの開閉に使う互いにかみ合う歯の付いたテープ型の留め具
zíper: 英語のzipに由来する語で衣服や鞄のファスナーを指す口語的な呼び方
cierre: 開口部を閉じるための装置や留め具を指す一般的な語
botón: 布地に縫い付けて穴に通すことで衣服を留める小さな部品
broche: 衣服やアクセサリーを留めるための留め具や金具
スペイン語での定義
Sistema de cierre formado por dos tiras con dientes enfrentados que se acoplan mediante un deslizador para abrir o cerrar una abertura.
語源
cremallera はフランス語の crémaillère から取り入れられ、歯のあるラックや金具を指す語がファスナーの歯並びを表す語義に発展した
コラム
- 話し言葉では 'se me ha quedado abierta la cremallera' や 'se ha atascado la cremallera' のような短い報告表現がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
cremallera をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zíper
意味
- 男性名詞 ファスナー
例文
El zíper de la mochila se rompió.
リュックのファスナーが壊れた。
コアイメージ
布の両端を、歯をかみ合わせながら一直線に閉じたり開いたりする留め具
スペイン語での定義
Dispositivo formado por dos filas de dientes que se unen o se separan mediante una pieza deslizante para abrir o cerrar una prenda, una bolsa u otro objeto
語源
zíperは、英語 zipper から入った借用語で、英語の zip に動作を表す接尾辞 -er が付いた語
コラム
- zíperは主にアメリカ大陸のスペイン語で使われ、スペインでは同じ物を一般に cremallera と呼ぶ
「ファスナー」は英語では
- 「ファスナー」 → slide fastenerzip fastener和英辞典で見る
「ファスナー」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1