「略語」はスペイン語で何と言う？
「略語」に相当するスペイン語で最も一般的なのは abreviatura です。単語を途中で切り詰めてピリオドを打つ表記法を指します。一方、組織名などの頭文字を並べた頭字語には sigla が使われます。abreviación は語を短縮する行為全般や、短縮語を総称するやや形式ばった語です。
使い分け
- sigla
各単語の頭文字を並べた頭字語を指します。国連や企業名などの組織名、専門用語のアルファベット表記によく用いられます。
ONU es la sigla de la Organización de las Naciones Unidas.
国際連合の略語はオーエヌユーです。
- abreviatura
最も身近な略語表現です。単語の一部を省略して末尾にピリオドを添える書き言葉の短縮形（ページ、番地など）に使われます。
La abreviatura de señor es Sr.
セニョールの略語はエスエールです。
- abreviación
語や表現を短く縮める行為そのもの、または短縮された語全般を指す包括的でやや硬い表現です。
Bici es una abreviación de bicicleta.
ビシはビシクレタ（自転車）の短縮語です。
よくある間違い
✕ La abreviatura de la OMS es Organización Mundial de la Salud.
○ La sigla de la Organización Mundial de la Salud es OMS.
組織の頭文字を並べた表記には abreviatura ではなく sigla を使います。
「略語」のよくある質問
Q. siglaの複数形はどう書きますか？
名詞の sigla 自体は siglas と複数形にできますが、実際の頭字語の表記（例えば NGO など）は語尾に小文字のエスを付けず、冠詞などで複数を示します。文脈に応じて使い分けます。
Q. ネットスラングの略語は何と言いますか？
メッセージアプリなどで使われる短縮表記（例えば「なぜなら」を短く書くなど）には、一般的に abreviatura が用いられます。くだけた会話では単に palabra cortada（短縮語）と呼ばれることもあります。
sigla
意味
- 女性名詞 略語
- 名 頭字語
- 名 省略形
例文
コアイメージ
複数の語の先頭文字をつなげてできる、組織名などを短く示す文字列。
関連語
使い方
類義語との違い
sigla: 複数の語の先頭文字をつなげて作る略称
acrónimo: 単語として発音して使う略称
abreviatura: 語や句を短く書くために一部を省略した表記
iniciales: 各語の最初の文字だけを取って並べた文字列
スペイン語での定義
Forma de abreviación que se obtiene juntando las letras iniciales de varias palabras para nombrar de modo breve instituciones, organizaciones o conceptos.
語源
中世ラテン語の 'sigla'（記号・略記）に由来し、語や語群の先頭文字を並べる略称を指すようになった。
コラム
- 略称にはOTANのように一語として発音されるものとONUのように文字ごとに読むものがあり、どちらになるかは慣用で決まるため会話ではその略称の通常の読み方を知っていると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
sigla をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
abreviatura
意味
- 女性名詞 略語
- 名 略称
- 名 省略形
例文
Escribe la abreviatura en el formulario.
フォームに略語を書いてください。
コアイメージ
文章や表示で長い表現を短く置き換える記号や文字列
関連語
使い方
類義語との違い
abreviatura: 文章や表示で長い表現を短く置き換えた記号や文字列
abreviación: 語や語句を短く書いたもの
sigla: 語の各単語の頭文字を取って並べた短縮形
acrónimo: 語の頭文字や一部を組み合わせて発音できる語にした短縮形
contracción: 語の一部を落として短くした形
スペイン語での定義
Forma reducida de una palabra o combinación de palabras que sustituye a la forma completa en textos, rótulos o anotaciones.
語源
スペイン語の abreviatura はラテン語 abbreviare（brevis「短い」に由来）から派生し、動詞 abreviar を基に接尾辞 -tura で名詞化されたもの
コラム
- 会話の学習では、多くの略語が口語では展開される点と、頭文字で作る sigla（例：ONU、OTAN）と意味が異なる点を覚えておくと実際のやり取りで役立つ
abreviación
意味
- 女性名詞 略語
- 名 省略形
- 名 略称
- 名 短縮形
例文
La abreviación de 'fotografía' suele ser 'foto'.
fotografíaの略語は通常fotoです。
コアイメージ
書き言葉や話し言葉で文字数や発音を減らして元の語を表す形
関連語
使い方
類義語との違い
abreviación: 書き言葉や話し言葉で文字数や発音を減らして元の語を短く表す形
abreviatura: 語の一部を省いて短く書く形
sigla: 語の最初の文字を並べて略した表記
acrónimo: 複数語の頭文字などを組み合わせて一つの語の形にした略称
contracción: 語の一部を取り除いて発音や綴りを短くした形
スペイン語での定義
Forma reducida que representa una palabra o expresión, usada para abreviar la escritura o el habla.
語源
ラテン語の語根 brevis（短い）由来で、abreviar を経て名詞化した
コラム
- 会話で略語が出たら元の語を尋ねる表現（¿A qué se refiere? など）を使うと、意味の取り違えを減らせる
「略語」は英語では
- 「略語」 → abbreviationJI和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1