バランスの崩れ
意味
- 男性名詞 バランスの崩れ
- 名 不均衡
- 名 不均等
例文
コアイメージ
普段のリズムや心の安定が乱れて釣り合いを失う状態
関連語
使い方
類義語との違い
desequilibrio: 日々のリズムや気持ちのバランスが崩れて不安や違和感を感じる状態
inestabilidad: 落ち着きがなく安定しない状態
desajuste: 求められる合わせ方が合わず上手く働かない状態
スペイン語での定義
Ausencia o alteración del equilibrio habitual en rutinas, emociones o sistemas que provoca desajuste.
語源
語は des-（否定）＋equilibrio（ラテン語起源）で、元の「等しい重さ」の意味から均衡の崩れを表す語になった。
コラム
- 例文のように「siento un desequilibrio en mi rutina」のように具体箇所を添えると会話で意図が伝わりやすい。
「バランスの崩れ」はスペイン語で何と言う？
「バランスの崩れ」に最もぴったりなスペイン語は desequilibrio です。均衡を意味する equilibrio に否定を表す接頭辞 des- が付いた語で、身体的な体勢の崩れだけでなく、経済、精神、栄養や生態系のアンバランスなど、幅広い場面の不均衡を自然に表せます。
使い分け
- desequilibrio
物理的なふらつきから、精神状態の乱れ、収支やホルモンバランスの崩れまで、あらゆる不均衡に対して幅広く使われます。
El estrés causó un desequilibrio hormonal.
ストレスがホルモンバランスの崩れを引き起こしました。
よくある間違い
✕ sin equilibrio をそのまま名詞として使う
○ el desequilibrio
「バランスがない」状態を名詞として表す際は、単語 desequilibrio を用いるのが自然です。
「バランスの崩れ」のよくある質問
Q. 「体のバランスを崩す」は？
perder el equilibrio と表現するのが自然です。「バランス（均衡）を失う」という意味の定型表現で、つまずいたり目まいがしてよろけたりした際に広く使われます。
Q. 形容詞で「崩れた」と言うには？
desequilibrado/-a を使います。「バランスの崩れた食事」なら una dieta desequilibrada と表現できます。人に対して使うと「情緒不安定な」という意味にもなります。
おすすめの単語帳
1 / 1