「スーツケース」はスペイン語で何と言う？
「スーツケース」はスペイン語で maleta（マレタ）と言うのが最も一般的です。スペインを含む多くの地域で広く通じます。一方、valija（バリハ）も同じくスーツケースを意味しますが、主にアルゼンチンやウルグアイなどの南米南部で日常的に用いられます。基本的には maleta を覚えておけば問題ありません。
使い分け
- maleta
最も標準的で広く使われる語です。旅行用のスーツケース全般を指し、大きさに関わらず日常会話で幅広く使えます。
¿Ya preparaste la maleta para el viaje?
もう旅行のスーツケースの準備はできた？
- valija
主にアルゼンチンやウルグアイなどで使われる語です。意味はスーツケースで、現地の日常会話では maleta より好まれます。
Tengo que comprar una valija nueva.
新しいスーツケースを買わなければなりません。
よくある間違い
✕ hacer el equipaje をスーツケースそのものと混同する
○ hacer la maleta
equipaje は集合名詞の「荷物」で、個々のカバン（スーツケース）を指すときは maleta を使います。
「スーツケース」のよくある質問
Q. 機内持ち込み用のスーツケースは何と言いますか？
maleta de mano（マレタ・デ・マノ）または maleta de cabina（マレタ・デ・カビナ）と言います。飛行機の機内に持ち込める小型のスーツケースや手荷物を指す際に空港などでよく使われる表現です。
Q. 「荷物を詰める」はどう表現しますか？
動詞 hacer を使って hacer la maleta（スーツケースを用意する、荷造りする）と表現するのが一般的です。荷物を開けて片付けるときは deshacer la maleta と言います。
例文
コアイメージ
衣類や小物をまとめて入れ、移動中に運びやすく作られた荷物入れ
関連語
使い方
類義語との違い
maleta: 衣類や小物をまとめて入れ旅行や移動時に運びやすくした大きめのかばん
equipaje: 旅行などで持ち運ぶまたは預ける荷物の集合を指す語
mochila: 背中に背負って日常や旅行で使う袋状のかばん
bolso: 日常的に小物を入れて手に持ったり肩にかけたりして使うかばん
valija: 主に南米で使われる、衣類などを入れて運ぶためのかばん
スペイン語での定義
Contenedor para transportar el equipaje personal en desplazamientos, normalmente con cierre y con elementos que facilitan su traslado.
語源
語源はフランス語の malette にあり、malette は小さな malle（トランク）を指す語で、そこから小型の荷物入れを意味する語としてスペイン語に入った
コラム
- 動詞表現では「hacer la maleta」（荷造り）と「llevar la maleta」（携行）を区別して覚えると会話で自然
例文
コアイメージ
南米などで使われる、服や私物を入れて持ち運ぶ中〜大きめのかばん
関連語
使い方
類義語との違い
valija: 南米で用いられる衣類や私物を入れて持ち運ぶ中くらいから大きめのかばんを指す
maleta: 旅行で衣類や荷物を入れて運ぶかばんを指す
mochila: 背中に背負って運ぶ袋状のかばんを指す
equipaje: 旅行や移動で持って行く荷物全体を指す
bolsa: 買い物や持ち物を入れて手や肩に掛ける袋状のかばんを指す
スペイン語での定義
Sustantivo usado en varios países hispanoamericanos para referirse a una maleta o bolso de viaje que contiene ropa y efectos personales.
語源
スペイン語の valija はイタリア語 valigia やフランス語 valise に由来し、語形と意味が変化してラテンアメリカで広く定着した
コラム
- 公的な場面では 'valija diplomática' のように特定の意味で使われる例があるため注意
「スーツケース」は英語では
「スーツケース」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1