「ベンチ」はスペイン語で何と言う？
「ベンチ」をスペイン語で言う場合、公園や広場などにある長椅子には banca を使うのが一般的です。一方、スポーツの試合で控え選手や監督が座るベンチや、法廷の被告席などを指す場合は banquillo を用います。設置されている場所や用途によって使い分けられます。
使い分け
- banca
公園や庭園、街角などに置かれている複数人用の長椅子を指します。日常的にもっともよく使われる表現です。
Nos sentamos en una banca del parque.
私たちは公園のベンチに座りました。
- banquillo
サッカーなどのスポーツで控え選手が座る席や、法廷の被告人席を指します。小型の腰掛けという意味もあります。
El jugador pasó todo el partido en el banquillo.
その選手は試合中ずっとベンチにいました。
よくある間違い
✕ El jugador está en la banca.
○ El jugador está en el banquillo.
スポーツの控え席には通常 banquillo を用います（中南米の一部を除く）。
「ベンチ」のよくある質問
Q. サッカーの「ベンチ入り」はどう言いますか？
「ベンチに座る」という意味の estar en el banquillo や quedarse en el banquillo をよく使います。控えメンバーとして登録され、出番を待っている状態を表します。
Q. banco と banca は何が違いますか？
banco は金融機関の「銀行」の意味で広く使われますが、座る「ベンチ」の意味もあります。一方、banca は主に公園などの長椅子を指すほか、金融業界全体を表すこともあります。
例文
コアイメージ
数人が横並びで座る、長くて平らな座面。
関連語
使い方
類義語との違い
banca: 長くて平らで数人が横に並んで座れる屋外や室内に置く座る台
banco: 長くて平らな座面を持ち複数人が座れる公共の座席
banquillo: 控え選手などが並んで座るために用意された小さめの長椅子
asiento: 座るための場所やその部分
スペイン語での定義
Asiento largo y fijo para varias personas; en contextos deportivos, el lugar donde se sientan o el conjunto de jugadores suplentes que esperan entrar al partido.
語源
イタリア語bancaからの借用で、その源はゲルマン語系のbank（板・台）にあり、元来は座る台を指したことから座席や控え席の意に広がった。
コラム
- 文脈で座る場所か控えかを判断し、スポーツ場面では 'salir de la banca' が『控えから出る』を意味する表現として頻出する点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
banca をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
グラウンド脇に置かれ、控え選手や指導者が座って交代を待つ長いベンチ
関連語
使い方
類義語との違い
banquillo: 競技の控え選手や指導者が座り交代を待つためにグラウンド脇に置かれた長いベンチ
banco: 屋内外に置かれ複数人が座るための長い座席
silla: 背もたれと脚がある一人用の椅子
asiento: 椅子や乗り物にある一人分の座る場所
スペイン語での定義
Asiento junto al terreno de juego donde se sientan los suplentes y el entrenador; por extensión, el conjunto de jugadores que esperan entrar.
語源
banquillo は banco に縮小接尾辞 -illo が付いた語で、banco は中世ラテン語 bancus に由来し「ベンチ」を意味していたことから派生した。
コラム
- 会話では「estar en el banquillo」が出場していない状態を表すことが多く、文脈によっては法廷の被告席を指す場合もある。
「ベンチ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1