「custodia」の動詞形・派生語
- 名詞custodio監護者
- 動詞形custodiar監護する
「custodia」の反対語（対義語）
「custodia」の例文例文
「custodia」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mi abuela tiene la custodia de mi primo pequeño.
私の祖母がいとこの男の子の親権を持っています。
- 中級（B1〜B2）
El padre solicitó formalmente el cambio de custodia alegando motivos laborales.
父親は仕事上の理由を挙げて、親権の変更を正式に申請しました。
- 上級（C1〜C2）
La nueva jurisprudencia prioriza el bienestar del menor al dirimir litigios complejos sobre la custodia exclusiva.
新たな判例では、単独親権をめぐる複雑な訴訟を判断するにあたり、子どもの福祉が最優先されています。
- 日常会話
Al final, ¿qué pasó con el juicio por la custodia?
結局、親権をめぐる裁判はどうなったの？
「custodia」の意味ごとの使い方
- 拘留
El detenido permaneció bajo custodia policial hasta la mañana.
その拘留者は朝まで警察に拘留されていた。
ゲームで覚える・約 1 分
custodia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「custodia」のコアイメージコアイメージ
子どもの安全や生活、進路の決定を守り導く親の管理と責任
「custodia」の使い方使い方
-
Los padres acordaron la custodia de los hijos tras el divorcio.両親は離婚後、子供の親権について合意した。
-
custodia legal
法的親権
El tribunal concedió la custodia legal de los hijos a la madre.裁判所は子供の法的親権を母親に認めた。
-
custodia compartida
共同親権
La pareja optó por la custodia compartida para cuidar a sus hijos.その夫婦は子供たちを世話するため、共同親権を選んだ。
「custodia」とよく一緒に使う語
- custodia exclusiva 単独親権
（exclusivo：専用） - custodia legal 法的親権
（legal：合法的な） - custodia física 身上監護権
（físico：身体的） - custodia de menores 未成年者の監護
（menor：年下） - tener la custodia 親権を持つ
（tener：持っている） - obtener la custodia 親権を得る
（obtener：手に入れる） - perder la custodia 親権を失う
（perder：失う） - solicitar la custodia 親権を求める
（solicitar：頼む） - conceder la custodia 親権を認める
（conceder：与える） - custodia provisional 暫定的な監護
（provisional：暫定的）
「custodia」の類義語との違い類義語との違い
custodia: 子どもの日常生活と安全を守り養育や面会などの扱いを法的に定める親の権利と義務
custodia compartida: 両親の間で子どもの世話や滞在を分担する法的な形態
patria potestad: 親の子どもに対する法的な監督と教育の決定権
tutela: 未成年者や判断能力のない人の生活や財産を保護する法的な制度
responsabilidad parental: 子どもの養育や世話に対する親の義務や責任
「custodia」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Derecho y responsabilidad legal de cuidar y tomar decisiones sobre un hijo menor; también puede referirse a la vigilancia o detención de una persona bajo custodia.
「custodia」の語源語源
ラテン語 custodia（守る・見張る）に由来し、custos（守護者）が語根となって「守ること・監視すること」から法的な親権や拘留の意味へ広がった
「custodia」のコラムコラム
- 会話では子どもの話題で 'tener la custodia de ～' や 'custodia compartida'、拘留の話題では 'estar bajo custodia' と文脈で使い分ける
「custodia」のよくある間違い
✕ El juez otorgó el custodia a la madre.
○ El juez otorgó la custodia a la madre.
「custodia」は女性名詞なので、親権を表すときは定冠詞も女性形の「la」になります。日本語には名詞の性に合わせて冠詞を変える仕組みがないため、「el」としないようにします。
✕ La custodia es compartido.
○ La custodia es compartida.
「custodia」は女性名詞なので、これを説明する形容詞「compartido」も女性形の「compartida」にします。日本語では名詞の性に合わせて形容詞の形を変えないため、男性形のままにしません。
「custodia」のよくある質問
Q. 「custodia」と「patria potestad」は、どちらも親権を表すのですか？
日本語ではどちらも「親権」と訳されることがありますが、範囲が異なります。「custodia」は子どもの日常生活の世話や監護に関わり、「patria potestad」は教育や身分に関する決定を含む、親の広い法的な権利と義務に関わります。
「custodia」に関連する単語
ほかに「拘留」と訳せる単語
「決まりと取り締まり」の仲間の単語
- ley法律
- derecho権利
- orden命令
- decreto法令
- judicial司法の
- constitución憲法
- sentencia判決
- cumplir果たす
- legal合法的な
- pena残念
- ejecución実行
- operativo作戦
「家族」の仲間の単語
「custodia」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1