ロバの鳴き声
意味
- 男性名詞 ロバの鳴き声
- 名 いななき
- 名 鳴き声
例文
コアイメージ
低めでかすれ気味に繰り返されるロバの鳴き声
関連語
使い方
類義語との違い
rebuzno: 低めでかすれ気味に繰り返されるロバの鳴き声
ladrido: 犬の短く鋭い吠え声
maullido: 猫のやわらかく伸びる鳴き声
relincho: 馬の高く響く鳴き声
balido: 羊の短く高い鳴き声
スペイン語での定義
Sonido característico y repetido del burro, normalmente grave y rasposo.
語源
rebuzno はロバの鳴き声を模倣する語から成立し、動詞 rebuznar の名詞化によって特定の音を指す語となったという成り立ちを持つ。結果として動物の鳴き声を直接表す擬音語系の語群に属する。
コラム
- 会話で rebuzno を用いる場面は主に動物の描写や田舎の会話であり使用頻度は高くないため、例文を声に出して慣れてから使うと自然に聞こえる表現を身に付けられる。
「ロバの鳴き声」はスペイン語で何と言う？
「ロバの鳴き声」はスペイン語で rebuzno と言います。名詞としてはこの語が最も一般的で、ロバ特有の「ヒーホー」という甲高い鳴き声そのものを指します。動詞として「ロバが鳴く」と表現したい場合は rebuznar を用います。
使い分け
- rebuzno
ロバの鳴き声を表す標準的な名詞です。ロバ特有の耳障りで大きな鳴き声を指し、比喩的に人の悪声や愚言を指すこともあります。
A lo lejos se escuchó el fuerte rebuzno de un burro.
遠くでロバの大きな鳴き声が聞こえた。
よくある間違い
✕ El burro canta por la mañana.
○ El burro rebuzna por la mañana.
動物の鳴き声は種類ごとに動詞が異なり、ロバには歌う（cantar）ではなく rebuznar を使います。
「ロバの鳴き声」のよくある質問
Q. ロバの鳴き声は擬音語で何と書きますか？
スペイン語では一般的に「¡I-aah, i-aah!」や「¡Hioo, hioo!」のように表記されます。日本語の「ヒーホー」に似た響きで、絵本や日常会話での物まねなどでもよく使われます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい。rebuzno は耳障りな声や調子外れの歌声、あるいは愚かな発言を軽蔑して呼ぶ際に比喩として使われることがあります。また動詞 rebuznar も「くだらないことを言う」という意味で使われることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1