「教える」はスペイン語で何と言う？
「教える」に最もよく使われる単語は enseñar です。知識や技術を教えるだけでなく、「見せる」という意味でも幅広く使われます。一方、impartir は授業や講座などを「実施する・講義する」という改まった場面で使われ、対象や状況のフォーマルさによって使い分けます。
使い分け
- enseñar
最も一般的で、勉強や技術を教えるほか、道や物を「見せて教える」場合にも日常的に幅広く使われます。
Ella me enseña español.
彼女は私にスペイン語を教えてくれます。
- impartir
大学の講義や公式な研修などを「行う・授ける」というニュアンスの硬い表現で、書き言葉や公の場で好まれます。
El profesor imparte clases en la universidad.
その教授は大学で授業を行っています。
よくある間違い
✕ ¿Me enseñas tu número de teléfono?
○ ¿Me das tu número de teléfono? / ¿Me dices tu número de teléfono?
電話番号や名前などの情報を「教える」ときは、darやdecirを使います。
「教える」のよくある質問
Q. 「名前を教えて」はどう言う？
情報としての名前を教える場合は enseñar ではなく、「言って」を意味する dime や「ちょうだい」を意味する dame を使います。例えば「名前を教えて」は Dime tu nombre. や ¿Cómo te llamas? と表現するのが自然です。
Q. 「駅への道を教える」は？
「道を教える」には enseñar camino も使えますが、道順を言葉で説明する場合は explicar el camino や indicar el camino を使うのが一般的です。実際に指差して示すときは enseñar が適しています。
例文
コアイメージ
知識や技能を相手に渡し、実際に使えるようにする行為
関連語
使い方
-
enseñar a + infinitivo
～することを教える
-
enseñar matemáticas
数学を教える
-
enseñar con ejemplos
例を使って教える
類義語との違い
enseñar: 知識や技能を相手に伝えて実際にできるようにさせる
explicar: 言葉や例で内容をわかりやすく伝える
mostrar: 物や動作を見せてやり方や場所を示す
ayudar: 行動や練習を手伝ってできるようにする
スペイン語での定義
Transmitir a otra persona conocimientos, habilidades o información para que los aprenda y pueda aplicarlos.
語源
語はラテン語 insignare（印を示す）を起源とし、俗ラテン語から古いロマンス語で『示す』の意が教育・指導の意に変化した
コラム
- 誰かに何かをできるようにさせるには 'enseñar a + 不定詞'（例: enseñar a cocinar）を使う
ゲームで覚える・約 1 分
enseñar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
講師が知識や手順を相手に渡し、受け手がそれを受け取って使える状態にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
impartir: 知識や技能を相手に伝えて受け手が使える状態にする
enseñar: 知識や技能を説明や指導で相手に理解させる
dar: 物や情報を手渡して相手に与える
ofrecer: 物や助けを受け取るかどうか選べるように差し出す
compartir: 自分の持つ物や情報を他人と共有する
スペイン語での定義
Transmitir o dar saberes, información o instrucciones a una persona o grupo; también aplicarse al acto de realizar o coordinar actividades formativas como cursos y conferencias.
語源
語源はラテン語の impartīre で、中心となる partīre（分ける・配る）の意義から『分割して与える＝伝える』という意味が発展し、スペイン語で教育や伝達を指す語になった
コラム
- 文章や公的な説明で講座の開催や担当を示す際に便利な表現であり、日常の軽い会話では enseñar／dar を使うと自然に聞こえる
「教える」は英語では
「教える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1