独検　1級

(例)Seine Einsichten halfen dem Team, das Problem zu lösen.

彼の理解はチームが問題を解決するのに役立った。

(例)Der Chef übergeht die erfahrene Mitarbeiterin bei der Beförderung.

上司は昇進でその経験豊富な社員を無視する。

(例)Diese Lösung ist adäquater als die vorherige.

この解決は以前のものより適切だ。

(例)Der Präsident beruft einen neuen Botschafter.

大統領は新しい大使を任命する。

(例)Dieses Werkzeug ist unverzichtbar für die Arbeit.

この道具は仕事に欠かせない。

(例)Die Polizei befragt die Verdächtige.

警察はその容疑者に質問している。

(例)Die Aufarbeitung der Akten dauert noch.

書類の整理はまだ続いている。

(例)Er leistete den Eid.

彼は誓いをした。

(例)In der Verfassung sind die Grundrechte festgeschrieben.

憲法には基本的人権が定められている。

(例)Er spürte Schmerzen in seinem Leib.

彼は自分の身体に痛みを感じた。

(例)Die Beurteilung des Projekts war positiv.

プロジェクトの評価は肯定的だった。

(例)Der Gesetzentwurf liegt dem Bundestag zur Abstimmung vor.

その法案は連邦議会で採決のために上程されている。

(例)Beim Verkaufsstart gab es einen Ansturm auf das neue Handy.

発売開始時に新型スマホに殺到がありました。

(例)Die Unabhängigkeit ist für Jugendliche oft wichtig.

独立は若者にとってしばしば重要だ。

(例)Der Aussteller hat heute einen neuen Stand aufgebaut.

出展者は今日新しいブースを設置した。

(例)Die Familie zahlte nach der Entführung das Lösegeld.

家族は誘拐の後、身代金を支払った。

(例)Der Bundesinnenminister spricht über die Sicherheit.

連邦内務大臣は安全について話す。

(例)Das denkmalgeschützte Haus steht im Zentrum.

その史跡として保護されている家は中心部にあります。

(例)Wir haben sämtliche Dokumente überprüft.

私たちは全部の書類を確認した。

(例)Wir haben den Erzbischof gestern gesehen.

私たちは昨日その大司教を見かけた。

(例)Das Wesen des Problems ist nicht sofort klar.

問題の本質はすぐには明らかではない。

(例)Die Pause kommt mir zugute.

その休憩は私に役立つ。

(例)Die Nachricht dämpfte seine Freude.

その知らせは彼の喜びを抑えた。

(例)Der Herausgeber korrigierte den Beitrag vor dem Druck.

編集者は印刷前にその寄稿を訂正した。

(例)Gute Hygiene beugt Infektionen vor.

適切な衛生習慣は感染を予防する。

(例)Ich zog den Mantel über.

私はコートを羽織った。

(例)Ich finde mich mit der Situation ab.

私はその状況を受け入れる。

(例)Das System ist anfällig für Fehler.

そのシステムはエラーの影響を受けやすい。

(例)Sie hat eine hervorragende Note bekommen.

彼女は素晴らしい成績を取りました。

(例)In diesem Garten wachsen viele Gattungen von Rosen.

この庭には多くのバラの種類が育っている。

(例)Dem Team mangelt es an Erfahrung.

チームに経験が欠けている。

(例)Unsere Mannschaft befindet sich im Abstiegskampf.

我々のチームは降格争いに陥っている。

(例)Der Regen behindert den Verkehr.

雨が交通を妨げる。

(例)Er hat keinen Anspruch auf Entschädigung.

彼は補償を受ける権利がない。

(例)Ich mag Obst, insbesondere Äpfel.

私は果物が好きで、特にリンゴが好きです。

(例)Das ist ein bewährtes Mittel.

それは実績のある手段です。

(例)Er besitzt ein großes Anwesen auf dem Land.

彼は田舎に大きな邸宅を所有している。

(例)Er war in der Verzweiflung.

彼は絶望の中にいた。

(例)Ich habe gestern den Herzog gesehen.

私は昨日その公爵を見た。

(例)Das ist ein ausgeprägtes Merkmal.

それははっきりした特徴だ。

(例)Die Entscheidung spiegelt eine freiheitliche Haltung wider.

その決定は自由重視の姿勢を反映している。

(例)In Europa entstand eine Währungsunion.

ヨーロッパでは通貨統合が生まれた。

(例)Nach dem Abendessen ist eine kurze Andacht geplant.

夕食後に短い祈祷会が予定されています。

(例)Der weitere Verlauf ist absehbar.

これからの経過は見通せる。

(例)Der Kursus dauert vier Wochen.

その講習は4週間続きます。

(例)Die Schuhe sind von der Lache nass geworden.

その靴は水たまりで濡れてしまった。

(例)Er konnte seinen Zorn nicht länger zurückhalten.

彼はもはや自分の怒りを抑えられなかった。

(例)Er ist seit Jahren in einem Ehrenamt tätig.

彼は何年もボランティアとして活動している。

(例)Wir errichten gerade ein neues Haus.

私たちはちょうど新しい家を建てている。

(例)Die Parteien bildeten einen Zusammenschluss gegen die Reform.

政党は改革に反対する連合を結成した。

(例)Ich übernehme heute die Vertretung für meinen Kollegen.

私は今日、同僚の代理を務めます。

(例)Das ist ein anschauliches Beispiel.

それはわかりやすい例です。

(例)Viele Touristen besuchen das Emirat jedes Jahr.

多くの観光客がその首長国を毎年訪れる。

(例)Ich führe die Mannschaft an.

私はそのチームを率いる。

(例)Die Situation erzwingt eine Lösung.

その状況は解決を強いる。

(例)Der Turm überragt die Häuser.

その塔は家々よりそびえている。

(例)Die Übertragung der Nachricht war schnell.

メッセージの送信は速かった。

(例)Das Bildungswerk bietet viele berufliche Kurse an.

その教育機関は多くの職業向けコースを提供している。

(例)Die Firma plant eine Einsparung von zehn Prozent.

その会社は10％の削減を計画している。

(例)Die Behörde erteilte die Zulassung.

当局は許可を出した。

(例)Sie fuhr mit dem Wagen auf den Hof auf.

彼女は車でその庭に乗り入れた。

(例)Diese Möglichkeit kommt nicht in Betracht.

この可能性は考慮に入らない。

(例)Das Debakel gestern überraschte alle.

昨日の大失敗は皆を驚かせた。

(例)Sie erwirbt viel Erfahrung im neuen Job.

彼女は新しい仕事で多くの経験を獲得する。

(例)Der Ertrag dieses Monats ist hoch.

今月の収益は高い。

(例)Heute treffen sich alle Redaktionsmitglieder zur Besprechung.

今日、すべての編集部員が打ち合わせのために集まる。

(例)Das Zimmer ist vergleichsweise groß für diese Stadt.

その部屋はこの街にしては比較的広い。

(例)Die Ansiedlung neuer Familien veränderte das Dorf.

新しい家族の定住がその村を変えた。

(例)Die Chefin gewährt ihm Urlaub.

上司は彼に休暇を許可する。

(例)Ich verständige dich sofort.

私はすぐにあなたに知らせる。

(例)Ich habe das Spiel versäumt.

私はその試合を見逃した。

(例)Der Tisch ist für Sie vorbehalten.

そのテーブルはあなたのために予約されています。

(例)Er gibt seine Einkünfte in der Steuererklärung an.

彼は確定申告で自分の収入を申告する。

(例)Er sitzt seit Januar in Haft.

彼は1月から収監されている。

(例)Die Schiffe werden für die Mission gerüstet.

船は任務のために装備される。

(例)Sie hat eine Abtreibung gemacht.

彼女は中絶をした。

(例)Die Aquarelle hängen an der Wand.

それらの水彩画は壁に掛かっています。

(例)Ich löse den Gutschein heute ein.

私は今日そのクーポンを引き換えます。

(例)Die Feuerwehr hat die Gasflaschen geborgen.

消防隊はガスボンベを回収した。

(例)Die Anhörung des Ausschusses findet heute statt.

委員会の公聴会は今日行われる。

(例)Es ist kalt, ich ziehe mich dementsprechend warm an.

寒いので、それに応じて暖かく着ます。

(例)Der Bundesfinanzminister kündigte neue Maßnahmen an.

連邦財務大臣は新しい対策を発表した。

(例)Die Firma verfügt über moderne Geräte.

その会社は最新の機器を有している。

(例)Sie ist eine gebürtige Münchnerin.

彼女はミュンヘンの出身だ。

(例)Sie strahlt viel Selbstvertrauen aus.

彼女は多くの自信を醸し出している。

(例)Sein Interesse schwindet.

彼の興味が薄れる。

(例)Die Stadt wertet das Viertel mit neuen Cafés auf.

市は新しいカフェでその地域の価値を高めている。

(例)Das Gesetz enthält eine Bestimmung zum Datenschutz.

その法律はデータ保護に関する規定を含んでいる。

(例)Viele kleine gewerbliche Firmen sind erfolgreich.

多くの小さな商業的な企業は成功している。

(例)Die Streitkräfte des Landes helfen bei Katastrophen.

その国の軍隊は災害時に支援する。

(例)Das Rauchen ist hier nicht zulässig.

ここでの喫煙は許可されていない。

(例)Pioniere besiedelten das neue Land.

開拓者たちはその新しい土地を定住させた。

(例)Ihre Äußerung überraschte alle.

彼女の発言は皆を驚かせた。

(例)Er warf einen flüchtigen Blick auf die Uhr.

彼は時計に一瞬目をやった。

(例)Sie fungiert als Beraterin für das Projekt.

彼女はそのプロジェクトでアドバイザーとして務めている。

(例)Zum Ausklang des Treffens hielten wir eine kurze Rede.

会議の締めくくりとして私たちは短い挨拶をした。

(例)Der Fahnder untersucht den Tatort.

その捜査官は現場を調査する。

(例)Ich rüste meine Kamera mit einem neuen Objektiv aus.

私はカメラに新しいレンズを装備する。

(例)Er beteuerte, er sei unschuldig.

彼は自分が無罪だと主張した。

(例)Wir müssen die Rahmenbedingungen für das Treffen festlegen.

私たちは会議の枠組みを決める必要がある。