例文
Viele kleine gewerbliche Firmen sind erfolgreich.
コアイメージ
仕事や店で使われ、売上を生むために提供される状態
関連語
使い方
類義語との違い
gewerblich: 商売や事業で使われ、利益を得るために提供されたり行われたりする状態
kommerziell: 利益を目的に商品やサービスを売買したり宣伝したりする性質
geschäftlich: 会社や店の業務や取引に関係する状態
beruflich: 職業や仕事に関係し、仕事として行われる状態
professionell: 専門的な技術や態度にもとづく、質ややり方が高い状態
ドイツ語での定義
Für den Gebrauch, die Herstellung oder den Verkauf innerhalb eines Geschäfts oder zur Erzielung von Umsatz bestimmt.
語源
gewerblichは、Gewerbe（職業・商売）に形容詞化接尾辞-lichが付いた語で、Gewerbeは古くから交易や職能を指す語であったため業務や商売に関わる性質を表す語になった
コラム
- ドイツ語では「gewerbliche Nutzung／gewerbliche Zwecke」のような言い方で業務利用を明確にするため、見聞きしたら目的の範囲を具体的に尋ねると会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
gewerblich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「商業的な」はドイツ語で何と言う？
「商業的な」に最もよく当てはまるドイツ語は gewerblich です。私的な利用や趣味と対比して、営利目的や事業としての活動、または法的な営業に関わる場面で広く使われます。公的な手続きや契約書、規則などで目にする機会の多い表現です。
使い分け
- gewerblich
営利目的の、または事業・営業に関するという意味で使われます。プライベートな活動と区別する公的な文脈で多用されます。
Die Fotos dürfen nicht für gewerbliche Zwecke genutzt werden.
その写真は商業目的で使用してはなりません。
よくある間違い
✕ Ich nutze das Auto geschäftlich. （商業利用という制度上の区分の文脈で）
○ Ich nutze das Auto gewerblich.
geschäftlichは「仕事で」という行動を指し、法的な営業用途の区分にはgewerblichを使います。
「商業的な」のよくある質問
Q. 商業用と私用の区別はどう言いますか？
「商業用」には gewerblich、「私用（個人用）」には privat を使って対比させます。例えば写真やソフトウェアのライセンス、車両登録などの利用規約でよく見られる組み合わせです。
Q. 「商業施設」は何と表現しますか？
gewerblich を用いて Gewerbefläche（商業用地・営業スペース）や Gewerbeobjekt（商業用不動産）と表現します。ショッピングモールのような施設全般を指す場合は Einkaufszentrum などとも言われます。
「商業的な」は英語では
- 「商業的な」 → commercialmercantile和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1