verschweigen

「verschweigen」の例文例文

「verschweigen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Warum hast du mir die Wahrheit verschwiegen?

  どうして私に本当のことを黙っていたの？

• 中級（B1〜B2）

  Beim Autokauf darf der Verkäufer bekannte Mängel nicht verschweigen.

  車の売買において、売り手は把握している欠陥を隠してはならない。

• 上級（C1〜C2）

  Der Konzernleitung wird vorgeworfen, die drohenden finanziellen Risiken vor den Aktionären gezielt verschwiegen zu haben.

  経営陣は、迫り来る財務リスクを株主に対して意図的に伏せていたとして批判されている。

• 日常会話

  Sag schon, was verschweigst du mir?

  ねえ、私に何を隠しているの？

「verschweigen」の意味ごとの使い方

• 伏せる他動詞非分離動詞
• 隠す他動詞非分離動詞

  Die Sprecherin verschweigt den Namen des Informanten.

  その広報担当者は情報提供者の名前を隠している。

「verschweigen」の使い方使い方

• jemandem etwas verschweigen

  誰かに何かを伏せる

  Der Arzt verschweigt der Patientin einen wichtigen Befund.その医師は患者に重要な検査結果を伏せている。

• Informationen verschweigen

  情報を伏せる

  Der Bericht verschweigt wichtige Informationen zum Unfall.その報告書は事故に関する重要な情報を伏せている。

• eine Straftat verschweigen

  罪を伏せる

  Er hat der Polizei eine Straftat verschwiegen.彼は警察に自分の罪を伏せていた。

「verschweigen」とよく一緒に使う語

• die Wahrheit verschweigen　真実を伏せる
  （Wahrheit：真実）
• Informationen verschweigen　情報を伏せる
  （Information：情報）
• eine Tatsache verschweigen　事実を伏せる
  （Tatsache：事実）
• den Grund verschweigen　理由を伏せる
  （Grund：理由）
• Details verschweigen　詳細を伏せる
  （Detail：詳細）
• seine Herkunft verschweigen　自分の出自を伏せる
  （Herkunft：出身）
• bewusst verschweigen　意図的に伏せる
  （bewusst：気づいている）

「verschweigen」の類義語との違い類義語との違い

verschweigen: 重要な事柄を意図的に口に出さずに黙っている
verheimlichen: 秘密として情報を隠して人に知らせないようにする
auslassen: 話すべき内容の一部をあえて言わずに省く
nicht sagen: 言う必要があっても言わないでおく
für sich behalten: 知っていることを人に話さず自分だけで持っておく

「verschweigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem etwas verschweigen heißt, absichtlich eine Information nicht mitteilen.

「verschweigen」のよくある間違い

• ✕ Sie verschweigt ihn ein Detail.

  ○ Sie verschweigt ihm ein Detail.

  「verschweigen」は、伏せる相手を3格、伏せる内容を4格で表すため、相手には「ihm」を使います。