「収益」はドイツ語で何と言う？
「収益」を表すドイツ語には主に Ertrag と Erlös があります。最も一般的に利益や成果を含めた収益を表すのは Ertrag で、会計上の収益や投資の利回りなどに広く使われます。一方、Erlös は商品や資産を販売して得られた「売上高（売得金）」のニュアンスが強く、コストを引く前の入金総額を指す場面に適しています。
使い分け
- Erlös
物やサービスの販売によって得られた売上金・受取総額を指します。経費を差し引く前の収入というニュアンスでよく用いられます。
Der gesamte Erlös wird für einen guten Zweck gespendet.
収益の全額が慈善目的に寄付されます。
- Ertrag
企業活動や投資から生じる経済的成果・利益を指します。会計用語としての「収益」や、農業・資産運用などの収穫や利回りに使われます。
Das Unternehmen konnte seinen jährlichen Ertrag steigern.
その企業は年間の収益を増やすことができました。
よくある間違い
✕ バザーなどの「売上金」を指して純粋な利益（Gewinn）の意味で Erlös を使うこと
○ コストを引いた「純利益」なら Gewinn、販売総額なら Erlös
Erlös は販売による受取総額であり、費用を引いた手残りの利益を指すとは限らないためです。
「収益」のよくある質問
Q. Erlös と Gewinn の違いは何ですか？
Erlös はモノやサービスを売って得た代金の総額（売上高）を指します。一方、Gewinn はその Erlös（売上）から諸経費や原価を差し引いた後に手元に残る「純利益・儲け」を表します。
Q. 「投資の収益率」は何と言いますか？
投資の収益率には Ertrag から派生した Ertragsrate や、英語由来の Rendite（利回り・投資収益率）という語がよく使われます。ビジネスや資産運用では特に Rendite が一般的です。
例文
コアイメージ
取引や提供で実際に入る収入の合計
使い方
類義語との違い
Erlös: 販売や募金、イベントで実際に入ってきた金銭の合計
Einnahmen: 組織や個人が販売やサービス、寄付などで得る入金の合計
Einkommen: 個人が給与や事業の利益などから受け取る収入の合計
Gewinn: 収入や売上から費用や税金を差し引いたあとに残る金額
ドイツ語での定義
Der bei Verkauf von Waren oder durch Dienstleistungen eingenommene Betrag.
語源
Erlösは、語根 erl-（接頭辞 er-）と動詞 lösen の派生で、中高ドイツ語を経て販売などで得る金銭を意味する語として定着した。
コラム
- チャリティーでは 'der Erlös wird gespendet' の表現で用途を明確に伝えると会話が通りやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Erlös をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一定期間や単位面積あたりに得られる利益や収穫の量という結果のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Ertrag: ある単位期間や面積で得られるまとまった成果量としての収益や収量
Einnahme: 入ってきた金銭の合計として記録される収入
Umsatz: 販売や取引によって企業や店舗がある期間に計上する売上高の総額
Gewinn: 全ての収入から費用を差し引いたあとに残る純粋な利益
Ernte: 田畑などから収穫される作物の量
ドイツ語での定義
Ertrag bezeichnet die Menge oder den Wert an Gewinn oder Ernte, den eine Quelle innerhalb eines Zeitraums oder pro Fläche ergibt.
語源
Ertragは、er-（完成・強調）とtragen（運ぶ）が結びついた中高ドイツ語ertrâgに由来する
コラム
- 実際の会話ではErtragに数値（zum Beispiel pro HektarやProzent）を添えて話すと意味が明確になる。
「収益」は英語では
「収益」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1