公聴会

Anhörung

意味

  • 女性名詞 公聴会こうちょうかい
  • 名 審問
  • 名 聴取
  • 名 聴聞会
Anhörungのイラスト

例文

Die Anhörung des Ausschusses findet heute statt.

委員会の公聴会は今日行われる。

Während der öffentlichen Anhörung äußerten Betroffene ihre Bedenken.

公開の公聴会で関係者は懸念を述べた。

コアイメージ

役所や議会が証言や意見を集めて公式に記録する場面

関連語

(動) anhören：聴取する

(名) Anhörungsprotokoll：公聴会記録

(名) Anhörungstermin：公聴会の期日

使い方

  • öffentliche Anhörung

    公開の公聴会

  • Ausschuss Anhörung

    委員会の公聴会

  • schriftliche Anhörung

    書面による公聴会

類義語との違い

Anhörung: 議会や行政などの公的な場で証言や意見を聞き公式に残す手続きや会合
Befragung: 質問して回答を集める行為や手続き
Aussage: 口に出して述べる証言や発言
Zeugenaussage: 事件や出来事を直接見たときに口に出して述べる証言

ドイツ語での定義

Amtliche oder parlamentarische Anhörung, in der Aussagen eingeholt und protokolliert werden.

語源

Anhörungは、動詞 hören に接頭辞 an-と名詞化接尾辞 -ung が付いて成立し、元来は『人の話を聞く行為』を意味し、現代では公聴会・審問の場を指す。

コラム

  • 日常会話では『jemanden hören』や『nachfragen』に言い換えることが多く、Anhörungは公的場面で使う語と理解すると会話で混乱しにくい

ゲームで覚える・約 1 分

Anhörung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「公聴会」はドイツ語で何と言う？

「公聴会」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Anhörung です。政治や議会での専門家への聞き取り、裁判所や行政手続きにおいて関係者の意見を直接聴取する場など、日本語の「公聴会」や「聴聞会」に対応する幅広い場面で使われます。

使い分け

  • Anhörung

    議会や行政、裁判などで専門家や当事者の意見を公式に聴取する場を指す最も一般的な名詞です。公聴会や聴聞会に相当します。

    Der Ausschuss hat eine öffentliche Anhörung durchgeführt.

    委員会は公開の公聴会を実施しました。

よくある間違い

  • ✕ Das Parlament macht ein Hearing.

    ○ Das Parlament führt eine Anhörung durch.

    英語の Hearing も通じますが、公的な文書や一般的な表現としては Anhörung が適切です。

「公聴会」のよくある質問

Q. 「公聴会を開く」の動詞は？
「公聴会を開く・実施する」は eine Anhörung durchführen や eine Anhörung abhalten と表現するのが標準的です。また、単に「専門家の意見を聴取する」という意味で動詞 anhören を使うこともあります。
Q. 「公開の公聴会」の言い方は？
一般に公開された公聴会は eine öffentliche Anhörung と言います。行政手続きや議会の委員会などで一般市民や傍聴人が参加・傍聴できる場を指す際によく使われる組み合わせです。

「公聴会」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ