「fahnden」の名詞形・派生語
「fahnden」の反対語（対義語）
「fahnden」の例文例文
「fahnden」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Die Beamten fahnden nach dem gestohlenen Auto.
警察官たちは盗難車を捜索している。
- 中級（B1〜B2）
Die Steuerbehörden fahnden seit Monaten nach verdächtigen Konten im Ausland.
税務当局は何カ月も前から海外の不審な口座を追跡捜査している。
- 上級（C1〜C2）
Wegen des dringenden Verdachts auf internationalen Drogenschmuggel fahndet das Bundeskriminalamt nun mit Hochdruck nach den Hintermännern.
国際的な薬物密輸の強い容疑を受け、連邦刑事庁は現在、黒幕たちの行方を全力で追っている。
- 日常会話
Nach wem fahndet ihr denn da die ganze Zeit auf dem Foto?
さっきからその写真で誰を熱心に探しているの？
「fahnden」の意味ごとの使い方
- 捜す自動詞
- 捜索する自動詞
Nach dem Überfall fahndete die Polizei nach dem flüchtigen Täter.
強盗事件の後、警察は逃走した犯人を捜索した。
「fahnden」のコアイメージコアイメージ
捜査員が地図や記録、足取りといった手掛かりを頼りに対象を追跡する場面。
「fahnden」の使い方使い方
「fahnden」とよく一緒に使う語
- fahnden nach der Person その人物を捜す
（Person：人） - fahnden nach einem Zeugen 証人を捜す
（Zeuge：証人） - fahnden nach der Identität 身元を捜し求める
（Identität：同一性） - fahnden nach Informationen 情報を捜す
（Information：情報）
「fahnden」の類義語との違い類義語との違い
fahnden: 手掛かりを頼りに公式に対象の所在や関与を突き止めようとすること
suchen: 目的の物や人を見つけるためにあちこち探すこと
ermitteln: 証拠や情報を集めて事実や関係者を明らかにすること
verfolgen: 相手の移動や行動を追いかけて捕まえようとすること
durchsuchen: 場所や物の中を隅々まで調べて手掛かりや物を探すこと
「fahnden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Verb, das eine formelle oder polizeiliche Suche nach Personen oder Gegenständen bezeichnet und das systematische Aufspüren betont.
「fahnden」の語源語源
fahndenは、中高ドイツ語の vânden／vanden にさかのぼり、語根を名詞 Fahndung と共有して意味が『捜索・追跡』へ収束した。
「fahnden」のコラムコラム
- 新聞や警察発表などでは受動構文 'Es wird nach X gefahndet' がよく使われるため、その形を見かけたら『公式に捜している』という意味で理解すると会話力向上に役立つ。
「fahnden」のよくある間違い
✕ Die Kriminalpolizei fahndet den Täter.
○ Die Kriminalpolizei fahndet nach dem Täter.
「fahnden」で人や物を捜すときは、捜す対象を直接置かず、「nach」を付けて表します。
「fahnden」のよくある質問
Q. 「fahnden」と「suchen」は同じように使えるのですか？
同じではありません。「fahnden」は警察や捜査員などが手掛かりをもとに、人や物を公式に捜索する場合に使い、「suchen」は日常の幅広い探し物にも使います。
「fahnden」に関連する単語
同じ語根「Fahnd」（捜索）の単語
fahnd（捜索）＋ -en。Fahndは、中高ドイツ語 vānden「探す」から
つづりが似ている単語
ほかに「捜す」と訳せる単語
ほかに「捜索する」と訳せる単語
「調べると調査」の仲間の単語
「fahnden」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1