übergehen

「übergehen」の例文例文

「übergehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte übergeh meinen Rat nicht so einfach.

  どうか私の助言をそんなに簡単に無視しないでください。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Einteilung der neuen Teams hat man ihn leider komplett übergangen.

  新しいチーム分けの際、残念ながら彼は完全に無視されてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regulierungsbehörde kann die berechtigten Bedenken der Bürgerinitiative in diesem Verfahren keineswegs übergehen.

  規制当局がこの手続きにおいて市民団体の正当な懸念を無視することは決して許されない。

• 日常会話

  Warum hast du mich vorhin einfach übergangen, als ich mich gemeldet habe?

  さっき私が手を挙げた時、どうして完全にスルーしたの？

「übergehen」の意味ごとの使い方

• 無視する他動詞非分離動詞
• 省略する他動詞非分離動詞

  Bei der kurzen Zusammenfassung überging sie die nebensächlichen Details.

  短い要約では、彼女は重要でない細部を省略した。

• 移行する自動詞分離動詞

  Nach der Pause gehen wir zum nächsten Thema über.

  休憩の後、私たちは次の話題に移ります。

「übergehen」の使い方使い方

• ein Thema übergehen

  話題を無視する

  Im Gespräch überging sie ein wichtiges Thema und sprach über das Wetter.会話の中で、彼女は重要な話題を無視して天気について話した。

• kritische Hinweise übergehen

  批判的な指摘を無視する

  Der Sprecher überging die kritischen Hinweise und setzte seine Rede fort.話し手は批判的な指摘を無視して、演説を続けた。

「übergehen」とよく一緒に使う語

• einen Einwand übergehen　反論を無視する
  （Einwand：異議）
• Kritik übergehen　批判を無視する
  （Kritik：批判）
• eine Frage übergehen　質問を無視する
  （Frage：質問）
• Bedürfnisse übergehen　欲求を無視する
  （Bedürfnis：ニーズ）

「übergehen」の類義語との違い類義語との違い

übergehen: 会話や手続きで特定の人や項目を意図的に扱わない
ignorieren: 相手の存在や発言を故意に無視して反応しない
übersehen: 見落として気づかないままになる
weglassen: 話や文から意図的に項目を抜く

「übergehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

bei Aufzählungen oder Diskussionen ein Element bewusst oder unbewusst nicht nennen oder weglassen.

「übergehen」のよくある間違い

• ✕ Der Chef geht die erfahrene Mitarbeiterin über.

  ○ Der Chef übergeht die erfahrene Mitarbeiterin.

  「無視する」という他動詞の「übergehen」は分離しないので、語順を決める手がかりが日本語にない一方、別の意味の「übergehen」には分離する用法もあります。

• ✕ Der Chef hat die erfahrene Mitarbeiterin übergegangen.

  ○ Der Chef hat die erfahrene Mitarbeiterin übergangen.

  日本語の「無視する」に当たる他動詞の「übergehen」は、別の分離動詞の形「übergegangen」と似ていますが、過去分詞は「übergangen」です。