例文
コアイメージ
上から引いて服を体やほかの服の上にかぶせて覆う動き
関連語
使い方
類義語との違い
überziehen: 服を上から引いて体や他の服の上にかぶせて羽織る動作
anziehen: 服を体に着て身につける動作
ausziehen: 体から服を取り外して脱ぐ動作
anhaben: 服を身につけたままである状態を表す動詞
überstreifen: 薄手のものをさっと上からかぶせるように着る動作
ドイツ語での定義
ein Kleidungsstück von oben über den Körper oder über andere Kleidung ziehen, sodass es bedeckend darauf liegt
語源
überziehenは、über（上へ）＋ziehen（引く）から成り、元義は「上から引いてかぶせる」で衣服→覆う・期限延長・口座借越へ拡張
コラム
- 上からかぶせる意味のüberziehenは着る動作でanziehenと使い分け、Konto überziehenやFrist überziehenは別意味なので文脈で区別する
ゲームで覚える・約 1 分
überziehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「羽織る」はドイツ語で何と言う？
「羽織る」に最も適したドイツ語は überziehen です。服の上からカーディガンや上着をさっと重ねて着る動作を表します。日常会話では「自分に羽織る」という意味で再帰代名詞の3格（mir など）を伴って使われるのが一般的です。
使い分け
- überziehen
今着ている服の上に、寒さ対策などでカーディガンや薄手の上着をさっと重ね着する際に使います。
Es ist kühl, ich ziehe mir eine Strickjacke über.
肌寒いので、カーディガンを羽織ります。
よくある間違い
✕ Ich ziehe mich eine Jacke über.
○ Ich ziehe mir eine Jacke über.
自分のために身につける動作では、再帰代名詞は4格（mich）ではなく3格（mir）を使います。
「羽織る」のよくある質問
Q. anziehen との違いは何ですか？
anziehen は単に衣服を「着る」という一般的な表現です。これに対して überziehen は「別の服の上から重ねて着る、羽織る」というニュアンスが明確に含まれます。
Q. 「肩に羽織る」はどう表現しますか？
袖を通さずに肩にかける場合は、überwerfen を使うか、umhängen を使って表現します。例えば「Ich werfe mir eine Jacke über」のように言えます。
おすすめの単語帳
1 / 1