「建てる」はドイツ語で何と言う？
「建てる」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える動詞は bauen です。日常会話から実務まで家や橋などを建てる際に幅広く使われます。これに対し、errichten や erbauen は改まった硬い表現です。errichten は記念碑や大型施設などの建設、erbauen は主に歴史的建造物などを建てる際に用いられます。
使い分け
- bauen
最も一般的で日常的に使われる動詞です。家、建物、道路、橋など具体的な構造物を建てる・造る場合に幅広く用いられます。
Wir bauen ein neues Haus auf dem Land.
私たちは田舎に新しい家を建てています。
- errichten
やや硬い表現で、記念碑や壁、大型施設などを「設置する」「立ち上げる」というニュアンスを含みます。組織の創設にも使われます。
Die Stadt will hier eine neue Schule errichten.
市はこの場所に新しい学校を建設する予定です。
- erbauen
文語的で雅やかな響きを持つ表現です。城や大聖堂など、歴史的・芸術的価値の高い建築物を建設したという文脈でよく見られます。
Die Kathedrale wurde im 13. Jahrhundert erbaut.
その大聖堂は13世紀に建てられました。
よくある間違い
✕ Ich baue ein Haus.（大工に依頼して家を建ててもらう時）
○ Ich lasse ein Haus bauen.
bauen 単独だと自分で大工作業をして建てる意味になるため、業者に建ててもらう場合は使役の lassen を使います。
「建てる」のよくある質問
Q. 「テントを張る（建てる）」は？
テントを建てる（張る）ときは aufbauen を使い、ein Zelt aufbauen と言うのが一般的です。zelten（キャンプする）という動詞を使うこともできます。
Q. erbauen と bauen の違いは？
意味はほぼ同じですが、erbauen は文語的で古風な響きがあります。観光案内や歴史の本で城や寺院が「いつ建てられたか」を受動態で述べる際によく使われます。
例文
コアイメージ
材料が組み合わさって土台・壁・屋根が順にできあがり、居住空間が生まれる
関連語
使い方
類義語との違い
bauen: 材料を組み合わせて家や建物の骨組みを作り、住める形に仕上げる
aufbauen: 部品や要素を積み上げて仕組みや構造を作り上げる
renovieren: 古くなった建物や部屋を直して使える状態にする
montieren: 部品を取り付けたりつなげたりして機械や家具を実際に組み立てる
errichten: 基礎を据えて建物や記念物などを新しく作る
ドイツ語での定義
bauen bedeutet, mit Materialien ein Gebäude oder eine feste Konstruktion zu errichten.
語源
bauenは、古高ドイツ語のbūan（住む、暮らす）に由来し、中高ドイツ語で住居や構造物を作る意味に広がって現代語の「建てる」という意味になった
コラム
- 会話では「auf etwas bauen」が頼る意味で使われることが多く、物理的な建設か比喩かを文脈で区別する
ゲームで覚える・約 1 分
bauen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
基礎を据えて建物や施設や制度を外側から組み上げて定着させる動き
関連語
使い方
類義語との違い
errichten: 基礎を据えて建物や施設や制度を外側から組み上げて定着させる、書き言葉で好まれるかたい言い方の建てる
bauen: 材料や資材を使って家や建物などの構造物を作る行為を表す
aufbauen: 部品や段階を順に積み重ねて施設や仕組みを作り上げる動作を表す
gründen: 組織や会社や制度を一から作って始めることを表す
einrichten: 部屋や施設に家具や設備を配置して使えるように整えることを表す
ドイツ語での定義
durch Bau oder Organisation etwas an einem Ort dauerhaft herstellen oder aufbauen
語源
errichtenは、接頭辞er-（完了・到達を示す）と動詞richten（向ける・整える）が結合してできた語で、古高ドイツ語・中高ドイツ語を経て建物や制度を築き上げる意味になった
コラム
- 日常会話では bauen と言い換えられることもあるが、公式や書き言葉では errichten が好まれることを覚える
例文
コアイメージ
土台から壁や屋根が順に組み上がって家になる様子
関連語
使い方
類義語との違い
erbauen: フォーマルな語感で、完成の程度や規模を強調して大きな建物を造ることを示す
bauen: 住居や建物を土台から作ることを表す
aufbauen: 部分を組み合わせて全体の構造を作り上げることを表す
ドイツ語での定義
etwas, meist ein Gebäude oder Bauwerk, durch Bauen herstellen oder errichten
語源
erbauenは、接頭辞er-と動詞bauenから成り、er-が動作の完成や結果を表す働きを持ち、中高ドイツ語のerbouwenなどを経て現代ドイツ語の意味になった
コラム
- 日常会話では通常bauenを使い、erbauenは公式文書や書き言葉で大きな建物や完成を強調したいときによく使われることを覚えておくと会話で自然になる
「建てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1