Haltung

「Haltung」の例文例文

「Haltung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine positive Haltung gefällt mir.

  彼の前向きな姿勢が私は気に入っています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Bundesregierung vertritt in dieser Frage eine sehr vorsichtige Haltung.

  連邦政府はこの問題に関して非常に慎重な立場をとっています。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der zunehmenden Spannungen fordert die Opposition eine unmissverständliche Haltung gegenüber den Vertragspartnern.

  緊張が高まる中、野党は契約相手に対して明確な態度を示すよう求めています。

• 日常会話

  Mit so einer Haltung kommst du im Leben echt nicht weit.

  そんな態度じゃ、人生うまくいかないよ。

「Haltung」の意味ごとの使い方

• 姿勢

  Eine aufrechte Haltung beim Sitzen entlastet den Rücken.

  座っているときの正しい姿勢は背中の負担を軽くする。

• 立場

  Zu diesem Thema hat er eine klare Haltung.

  このテーマについて、彼は明確な立場を取っている。

「Haltung」の使い方使い方

• aufgeschlossene Haltung

  心を開いた態度

  Eine aufgeschlossene Haltung hilft, neue Menschen kennenzulernen.心を開いた態度は、新しい人と知り合うのに役立つ。

• eine Haltung bewahren

  態度を保つ

  Auch unter Druck konnte sie eine ruhige Haltung bewahren.彼女はプレッシャーの中でも、落ち着いた態度を保つことができた。

• abwehrende Haltung

  防御的な態度

  Seine abwehrende Haltung machte eine offene Diskussion schwierig.彼の防御的な態度のため、率直な議論は難しくなった。

「Haltung」とよく一緒に使う語

• eine Haltung zeigen　態度を示す
  （zeigen：見せる）
• eine klare Haltung　明確な態度
  （klar：明確な）
• eine positive Haltung　前向きな態度
  （positiv：肯定的な）
• eine negative Haltung　否定的な態度
  （negativ：マイナスの）
• eine feste Haltung　確固とした態度
  （fest：しっかり）

「Haltung」の類義語との違い類義語との違い

Haltung: 物事に対する立ち位置や心の向きが一定して保たれている状態を表す語
Standpunkt: 問題や議論で取る立場や主張を示す語
Meinung: 個人がある事柄について抱く考えや感じ方を表す語
Einstellung: 物事に対する考え方や心の向き、取り組む姿勢を表す語
Auftreten: 外見や振る舞いで他人に与える印象や見え方を表す語

「Haltung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Art und Weise, wie jemand zu etwas steht oder wie jemand seinen Körper hält.

「Haltung」のよくある間違い

• ✕ Der Haltung beeinflusst das Gespräch.

  ○ Die Haltung beeinflusst das Gespräch.

  「Haltung」は女性名詞なので、単数主語の1格では「die」を使いますが、日本語には名詞の性に応じた冠詞の違いがないため「der」としやすいです。

• ✕ Die Haltung der Teilnehmer waren unterschiedlich.

  ○ Die Haltungen der Teilnehmer waren unterschiedlich.

  参加者たちそれぞれの態度を表すときは「Haltungen」と複数形にしますが、日本語の「態度」には複数形がないため単数形のままにしやすいです。