乗りつける
意味
- 動 乗りつける
- 動 はっとする
- 動 追突する
例文
コアイメージ
目的地の入口や指定位置まで車で近づいて止まる動き
関連語
使い方
類義語との違い
auffahren: 車で入口や所定の位置まで来て止まる行為
vorfahren: 目的地の手前まで車を寄せて止まる行為
einfahren: 車で敷地や車庫の内部に入っていく行為
heranfahren: 相手や目的のすぐそばまで車を近づける行為
ドイツ語での定義
Mit einem Fahrzeug bis an eine bestimmte Stelle heranfahren und dort stehen bleiben.
語源
auffahrenは、auf（到達・接近）＋fahren（移動）から成り、車が場所まで近づいて止まる意になった。対象が人や他車だと『追突する』の意味も生じる。
コラム
- 動詞が分離して語尾にaufが来る点と、目的語が人なら『追突』、場所なら『乗りつける』と解釈する点に注意すると会話で混乱しにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
auffahren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「乗りつける」はドイツ語で何と言う？
「乗りつける」をドイツ語で表現する場合、最もぴったりな動詞は auffahren です。車などの乗り物で建物の前や玄関口などに到着してピタッと止まる場面でよく使われます。日常会話では単に vorfahren（建物の前につける）や ankommen（到着する）と言い換えることも多いですが、改まった到着や堂々と乗りつけるニュアンスには auffahren が適しています。
使い分け
- auffahren
車などの乗り物で建物の正面や目的地に堂々と横付けする、あるいは乗りつける場面で使われる動詞です。
Er ließ eine Limousine vor dem Hotel auffahren.
彼はホテルの前にリムジンを乗りつけさせた。
よくある間違い
✕ Ich bin mit dem Auto auf den Freund aufgefahren.
○ Ich bin mit dem Auto bei meinem Freund vorgefahren.
auffahren に人や車を直接続けると「追突する」という意味になるため注意が必要です。
「乗りつける」のよくある質問
Q. auffahrenの別の意味は？
「乗りつける」のほかに、前を走る車に「追突する」という意味でも頻繁に使われます。文脈によって意味が大きく変わる動詞なので、前置詞などの使い方に気をつける必要があります。
Q. 日常会話で使う別の表現は？
口語では vorfahren（前につける）が最も自然でよく使われます。例えば「駅の前まで車で乗りつける（送る）」と言いたい時は vor den Bahnhof fahren などと表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1