Abfindung

「Abfindung」の例文例文

「Abfindung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich brauche die Abfindung für meine neue Wohnung.

  私は新しいアパートのためにその退職金が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Die Höhe der Abfindung hängt von der Dauer der Betriebszugehörigkeit ab.

  退職手当の額は、勤続年数によって決まります。

• 上級（C1〜C2）

  Im Rahmen des Sanierungsplans handelte der Betriebsrat für die betroffenen Angestellten eine faire Abfindung aus.

  事業再建計画の一環として、事業所委員会は対象となる従業員のために公正な退職手当を取り決めました。

• 日常会話

  Hast du schon deine Abfindung überwiesen bekommen?

  もう退職手当は振り込まれた？

「Abfindung」の意味ごとの使い方

• 補償金

  Als Ausgleich für den Schaden erhielt sie eine Abfindung.

  彼女は損害の補償として補償金を受け取った。

• 和解金

  Nach dem Rechtsstreit einigte sich die Firma mit dem Kunden auf eine Abfindung.

  訴訟の後、会社は顧客と和解金の支払いで合意した。

「Abfindung」の使い方使い方

• eine Abfindung zahlen

  退職手当を支払う

  Das Unternehmen muss ihr nach der Kündigung eine Abfindung zahlen.会社は解雇後、彼女に退職手当を支払わなければならない。

• auf eine Abfindung bestehen

  退職手当を要求する

  Nach zwanzig Jahren im Betrieb bestand er auf eine Abfindung.その会社で20年間働いた彼は、退職手当を要求した。

• steuerpflichtige Abfindung

  課税対象の退職手当

  Die steuerpflichtige Abfindung wurde im nächsten Jahr ausgezahlt.課税対象の退職手当は翌年に支払われた。

「Abfindung」とよく一緒に使う語

• eine Abfindung erhalten　退職手当を受け取る
  （erhalten：受け取る）
• eine Abfindung aushandeln　退職手当を交渉して決める
  （aushandeln：交渉する）
• eine Abfindung anbieten　退職手当を提示する
  （anbieten：申し出る）
• eine hohe Abfindung　高額な退職手当
  （hoch：高い）
• eine Abfindung wegen Kündigung　解雇による退職手当
  （Kündigung：解約）

「Abfindung」の類義語との違い類義語との違い

Abfindung: 解雇や合意解除で支払われる退職手当
Entschädigung: 損害や不利益に対して支払われる補償金
Aufhebungsvertrag: 雇用関係を当事者の合意で終了させる契約
Sozialplan: 企業再編で従業員に支払う補償や支援を定めた計画
Abfindungsvereinbarung: 離職金の支払いや条件を取り決める合意

「Abfindung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Abfindung ist eine Zahlung als Entschädigung oder Ausgleich, meist bei Kündigung oder im Rahmen einer rechtlichen Einigung.

「Abfindung」のよくある間違い

• ✕ Ich bekomme einen Abfindung.

  ○ Ich bekomme eine Abfindung.

  日本語では名詞の性を冠詞で分けないため迷いやすいですが、「Abfindung」は女性名詞ですので、4格でも「eine」を使います。