「比較的」はドイツ語で何と言う？
「比較的」に対応する最も一般的で日常的にもよく使われる語は relativ です。客観的な比較のニュアンスを強めたい場合は vergleichsweise、ある基準や割合に対してつり合っていることを強調したい場合は verhältnismäßig を使うなど、文脈の硬さや意図に応じて使い分けます。
使い分け
- relativ
日常会話から文章語まで幅広く使われる最も標準的な表現です。他と比べた程度を表し、形容詞や副詞を修飾します。
Die Prüfung war relativ einfach.
その試験は比較的簡単でした。
- vergleichsweise
明確に他の対象と比較している文脈で好まれる副詞です。レポートやニュースなど、客観的な記述でよく用いられます。
Dieses Modell ist vergleichsweise günstig.
このモデルは比較的安価です。
- verhältnismäßig
ある状況や基準の「割合」に照らし合わせて程度を測るニュアンスがあり、やや硬い文章や改まった場面で使われます。
Heute ist es verhältnismäßig warm.
今日は比較的暖かいです。
よくある間違い
✕ relativ gut（関係代名詞の語順と混同し文末に動詞を置く）
○ Es geht mir relativ gut.
relativ は副詞として「比較的」の意味で使われるため、文末後置などの副文の規則は適用されません。
「比較的」のよくある質問
Q. 日常会話で一番自然なのはどれ？
最も自然なのは relativ です。「比較的よくあることだよ」や「比較的元気だよ」など、口語表現で迷ったらまずは relativ を選ぶのが無難です。短く覚えやすいため会話でも多用されます。
Q. 比較級と一緒に使えますか？
relativ や vergleichsweise などの語は、原則として原級の形容詞・副詞を修飾します。比較級と一緒に重ねて使うことは不自然とされるため、原級と組み合わせて程度を表現してください。
例文
コアイメージ
程度を弱めて断定を避ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
relativ: 判断を強く言わないようにして評価を控えめに伝えるために形容詞などの前に置く語
ziemlich: かなりの程度を示して形容詞の前で使う語
etwas: わずかな程度を示して形容詞の前で使う語
eher: 好ましさや傾向でどちらかというとその方を示す語
ドイツ語での定義
markiert einen abgeschwächten Grad und macht eine Aussage weniger absolut.
語源
relativは、ラテン語の referre 系に由来する語群と関連し、relativus を通して「関係によって決まる」という概念から比較や割合を表す意味が定着した
コラム
- 用法としては形容詞の前に置く例が多く（Die Prüfung war relativ einfach のように）主観的な評価を柔らかく伝えたいときに使うと会話が穏やかになる点を意識すると役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
relativ をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vergleichsweise
意味
- 副 比較的
- 副 相対的に
- 副 割と
例文
コアイメージ
他と比べたときにどのくらいの程度かを示す尺度。
関連語
使い方
類義語との違い
vergleichsweise: 比較対象を念頭に置いて、程度がどのくらいかをだいたい伝える
ziemlich: かなりの程度であることを示す
eher: どちらかというとそちらの方が当てはまりやすいことを示す
relativ: 絶対値でなく比較した結果の程度を示す
ドイツ語での定義
Angibt, dass etwas im Vergleich zu anderen Fällen oder zur Erwartung relativ zutrifft.
語源
vergleichsweiseは、Vergleich（比較）＋接尾辞-s-＋Weise（様子）から成り、比較したときの様子や程度を表す語である。
コラム
- 日常会話で使うときは後に比較対象を明示（z.B. vorherige Jahre, andere Städte）すると発言の意図がより明確になる。
verhältnismäßig
意味
- 副 比較的
- 副 相対的に
- 副 割合に
例文
コアイメージ
比率や関係をはかるものさしで、対象の程度の差がわかる
関連語
使い方
類義語との違い
verhältnismäßig: 基準と比べて程度がそれほど大きくないことを表し、評価をやわらげる
relativ: 基準と比べたときに程度が相対的であることを示す
vergleichsweise: 比較した結果として程度が控えめであることを示す
ziemlich: かなりの程度であることを示す
eher: どちらかといえばある傾向や程度が当てはまりやすいことを示す
ドイツ語での定義
zeigt an, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem steht; meist vor Adjektiven oder Adverbien gebraucht und bedeutet vergleichsweise.
語源
verhältnismäßigは、Verhältnis（関係・割合）と-mäßig（…に関する）を合成した語で、文字どおり「割合に応じて」を意味し、比較的という意味に定着した
コラム
- 評価を柔らげたいときに使うと自然で、Das ist verhältnismäßig teuer.のように直接的な印象を和らげる働きがある
「比較的」は英語では
- 「比較的」 → relativelycomparatively和英辞典で見る
「比較的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1