Geburtsort

「Geburtsort」の例文例文

「Geburtsort」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tragen Sie hier bitte Ihren Geburtsort ein.

  ここにあなたの出生地を記入してください。

• 中級（B1〜B2）

  Obwohl er schon lange im Ausland lebt, fühlt er sich seinem Geburtsort noch immer sehr verbunden.

  彼は海外に長く暮らしていますが、今でも生まれ故郷に強い愛着を感じています。

• 上級（C1〜C2）

  Zahlreiche Studien belegen, dass der Geburtsort und das soziale Umfeld die späteren Bildungschancen eines Menschen maßgeblich beeinflussen.

  生まれ育った場所や社会環境が、その後の個人の教育機会に決定的な影響を与えることは、多くの研究で証明されている。

• 日常会話

  Warst du eigentlich seit deinem Umzug mal wieder in deinem Geburtsort?

  引っ越してから、生まれ故郷にはもう戻ってみた？

「Geburtsort」の意味ごとの使い方

• 出身地

  Mein Geburtsort ist Berlin.

  私の出身地はベルリンです。

「Geburtsort」の使い方使い方

• am Geburtsort geboren sein

  出生地で生まれている

  Ich bin am Geburtsort meiner Mutter geboren.私は母の出生地で生まれました。

• der Geburtsort des Kindes

  子供の出生地

  Der Geburtsort des Kindes steht im Pass.その子供の出生地はパスポートに記載されています。

• Ausweis: Geburtsort

  身分証明書：出生地

  Bitte schreiben Sie im Ausweis den Geburtsort ein.身分証明書に出生地を記入してください。

「Geburtsort」とよく一緒に使う語

• den Geburtsort angeben　出生地を記入する
  （angeben：述べる）
• den Geburtsort eintragen　出生地を書き込む
  （eintragen：記入する）
• der Geburtsort des Kindes　子どもの出生地
  （Kind：子ども）

「Geburtsort」の類義語との違い類義語との違い

Geburtsort: 生まれた地点や町の名前を指す、公的書類に記載されることが多い
Geburtsstadt: 生まれた市の名前を指す
Geburtsland: 生まれた国の名前を指す
Herkunft: どこから来たかという出どころを表す
Wohnort: 現在住んでいる場所や住所を指す

「Geburtsort」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Der geografische Ort, an dem jemand zur Welt kam.

「Geburtsort」のよくある間違い

• ✕ Die Geburtsort ist Berlin.

  ○ Der Geburtsort ist Berlin.

  「Geburtsort」は男性名詞なので、主語では「der」を使います。「出生地」には日本語の性の手がかりがないため、「die」としません。