erzwingen

「erzwingen」の例文例文

「erzwingen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Man kann Liebe nicht erzwingen.

  愛を無理強いすることはできません。

• 中級（B1〜B2）

  Die Spieler wollten den Sieg mit allen Mitteln erzwingen.

  選手たちはあらゆる手段を使って勝利をもぎ取ろうとしました。

• 上級（C1〜C2）

  Durch den tagelangen Streik der Gewerkschaft konnte ein Entgegenkommen der Arbeitgeber erzwungen werden.

  労働組合による数日間にわたるストライキによって、雇用主側の歩み寄りを勝ち取ることができました。

• 日常会話

  Lass es einfach auf dich zukommen, du kannst jetzt sowieso nichts erzwingen.

  成り行きに任せなよ、今どうせ無理をしたって何も始まらないんだから。

「erzwingen」の意味ごとの使い方

• 強いる他動詞非分離動詞
• 強制する他動詞非分離動詞

  Die Behörde kann die Herausgabe der Daten nicht erzwingen.

  当局はデータの提出を強制できない。

• 強要する他動詞非分離動詞

  Niemand darf eine Unterschrift erzwingen.

  誰も署名を強要してはならない。

「erzwingen」の使い方使い方

• ein Geständnis erzwingen

  自白を強要する

  Ein Richter darf kein Geständnis erzwingen.裁判官は自白を強要してはならない。

• Respekt erzwingen

  尊敬を強いる

  Mit Drohungen kann man keinen echten Respekt erzwingen.脅しで本当の尊敬を強いることはできない。

• eine Reaktion erzwingen

  反応を引き出す

  Sein langes Schweigen erzwingt eine Reaktion.彼の長い沈黙は反応を引き出す。

「erzwingen」とよく一緒に使う語

• Zustimmung erzwingen　同意を無理に得る
  （Zustimmung：同意）
• eine Einigung erzwingen　合意を無理に成立させる
  （Einigung：合意）
• einen Kompromiss erzwingen　妥協を無理に成立させる
  （Kompromiss：折衷案）
• eine Entscheidung erzwingen　決定を無理に引き出す
  （Entscheidung：決定）
• eine Zahlung erzwingen　支払いを強制する
  （Zahlung：支払い）

「erzwingen」の類義語との違い類義語との違い

erzwingen: 圧力で抵抗を乗り越えて望まない行為や結果を無理に生じさせる
zwingen: 力や命令で相手に行動を強制して従わせる
durchsetzen: 反対を抑えて自分の決定や方針を実際に実行させる
aufzwingen: 相手の意思に反して物事や考えを押し付ける

「erzwingen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas mit Zwang oder Druck herbeiführen, also gegen Widerstand ein Ergebnis erreichen.

「erzwingen」のよくある間違い

• ✕ Die Situation zwingt eine Lösung er.

  ○ Die Situation erzwingt eine Lösung.

  「erzwingen」は分離しない動詞なので、接頭辞「er」を文末に置かず、現在形では「erzwingt」と続けて書きます。

• ✕ Die Situation erzwingte eine Lösung.

  ○ Die Situation erzwang eine Lösung.

  「erzwingen」の過去形は規則変化の「erzwingte」ではなく、強変化の「erzwang」となります。