brechen

「brechen」の例文例文

「brechen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der starke Wind bricht die Äste.

  強風が木の枝を折る。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn du dein Versprechen brichst, verlierst du das Vertrauen deiner Freunde.

  約束を破ると、友達からの信頼を失うことになります。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung hat mit der Verabschiedung dieses Gesetzes internationales Recht gebrochen.

  政府はこの法律を可決したことで国際法に違反した。

• 日常会話

  Pass auf, sonst brichst du dir noch den Arm!

  気をつけて、さもないと腕を骨折しちゃうよ！

「brechen」の意味ごとの使い方

• 壊す他動詞
• 壊れる自動詞

  Das dünne Eis bricht unter seinem Gewicht.

  薄い氷が彼の体重で壊れる。

• 折る他動詞
• 砕く他動詞

  Er bricht die Kreide in kleine Stücke.

  彼はチョークを小さなかけらに砕く。

「brechen」の使い方使い方

• das Eis brechen

  場の緊張をほぐす

  Mit einem Witz bricht sie das Eis im neuen Team.彼女は冗談で新しいチームの緊張をほぐす。

• das Schweigen brechen

  沈黙を破る

  Der Lehrer bricht das Schweigen mit einer einfachen Frage.先生は簡単な質問で沈黙を破る。

• einen Knochen brechen

  骨を折る

  Beim Skifahren hat sich mein Bruder einen Knochen gebrochen.スキー中に弟は骨を折った。

「brechen」とよく一緒に使う語

• einen Knochen brechen　骨を折る
  （Knochen：骨）
• einen Ast brechen　枝を折る
  （Ast：枝）
• den Rekord brechen　記録を破る
  （Rekord：記録）
• Schokolade brechen　チョコレートを割る
  （Schokolade：チョコレート）

「brechen」の類義語との違い類義語との違い

brechen: 物のつながりや形を急に壊して使えなくする動作
kaputtmachen: 物や機械を壊して使えなくするくだけた動作
kaputtgehen: 故障や衝撃で物が壊れて使えなくなる状態になること
zerbrechen: 内部にひびが入って割れてしまう状態を生じさせる動作
zerstören: 完全に破壊して機能や形がなくなるようにする動作

「brechen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas durch Brechen in einen neuen, beschädigten Zustand bringen; kann transitiv sein oder intransitiv als Zustand erscheinen

「brechen」のよくある間違い

• ✕ Ich bricht die Vase.

  ○ Ich breche die Vase.

  日本語には主語に応じた動詞の形の違いがないため、ichに「bricht」を合わせやすいですが、brechenはichの後では「breche」となります。

• ✕ Ich bin die Vase gebrochen.

  ○ Ich habe die Vase gebrochen.

  日本語の「壊す」では完了形の助動詞を選べませんが、花瓶を壊すように目的語を取るbrechenでは「haben」を使います。