例文
Die Ansiedlung internationaler Unternehmen förderte das Wirtschaftswachstum.
コアイメージ
人や企業がある場所に根を下ろして長く住み続けたり拠点を置いたりする状態
関連語
使い方
類義語との違い
Ansiedlung: 計画や補助を通じて企業や家族が新しい地域に定着して長期的な拠点をつくること
Niederlassung: 会社の支店や営業所を新たに設けてそこで事業を行うこと
Siedlung: 住宅がまとまって立ち並ぶ住居地や居住区画
Zuzug: 人がある地域に引っ越してきて人口が増えること
ドイツ語での定義
die dauerhafte Niederlassung von Menschen oder Betrieben an einem Ort
語源
Ansiedlungは、動詞 ansiedeln（an- + siedeln）に由来し、siedeln は中高ドイツ語以来「定住する」を意味する
コラム
- 行政や経済の文脈で企業誘致や集住を指すことが多く、個人の引っ越しには umziehen や sich niederlassen を使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
Ansiedlung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「定住」はドイツ語で何と言う？
「定住」に最もよく当たるドイツ語は Ansiedlung です。人々がある地域に腰を落ち着けて住みつくこと（入植や定住のプロセス）を表すほか、集落や定住地そのものを指す場合にも用いられます。動詞形 ansiedeln の名詞化で、歴史的・地理的な文脈や政策などの公的な場面で広く使われます。
使い分け
- Ansiedlung
人々がある土地に腰を落ち着けて住みつくことや入植を意味します。歴史、行政、移民などの文脈で定住プロセスや集落を指す際に使われます。
Die Ansiedlung neuer Bürger wird gefördert.
新たな住民の定住が促進されています。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Ansiedlung in Berlin.
○ Ich lasse mich in Berlin nieder.
Ansiedlungは歴史や政策等の硬い表現で、個人の定住には使えません。
「定住」のよくある質問
Q. 個人が定住すると言いたい時は？
個人が「〜に定住する」と言いたい場合は、再帰動詞 sich niederlassen を使うのが自然です。例えば「ベルリンに定住する」は sich in Berlin niederlassen と表現します。
Q. Ansiedlungの動詞形は？
動詞は ansiedeln です。再帰動詞 sich ansiedeln（定住する、住み着く）として用いるか、他動詞として「〜を定住させる、誘致する」の意味で使われます。企業誘致などでも頻出します。
「定住」は英語では
- 「定住」 → settlingsettledness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1