Haft

「Haft」の例文例文

「Haft」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Polizei nahm den Dieb in Haft.

  警察はその泥棒を勾留しました。

• 中級（B1〜B2）

  Gegen den mutmaßlichen Täter wurde sofort die Haft angeordnet.

  容疑者に対して直ちに身柄の拘束が命じられました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund dringenden Tatverdachts und akuter Fluchtgefahr erließ der zuständige Ermittlungsrichter einen Befehl zur vorläufigen Haft.

  強い犯罪の嫌疑と差し迫った逃亡の恐れがあることから、担当の予審判事は暫定的な勾留命令を発付しました。

• 日常会話

  Wann wird dein Bruder eigentlich aus der Haft entlassen?

  君のお兄さんは一体いつ釈放されるの？

「Haft」の意味ごとの使い方

• 拘留

  Nach der Festnahme blieb der Verdächtige zwei Tage in Haft.

  逮捕後、その容疑者は2日間拘留された。

• 投獄

  Nach dem Urteil begann für ihn die Haft in einer Justizvollzugsanstalt.

  判決後、彼の投獄が刑務所で始まった。

「Haft」の使い方使い方

• in Haft sein

  拘留されている

  Der Verdächtige ist seit gestern in Haft.その容疑者は昨日から拘留されている。

• in Haft sitzen

  収監されている

  Der Angeklagte sitzt wegen Betrugs in Haft.その被告人は詐欺罪で収監されている。

• in Haft geraten

  拘留される

  Nach dem Urteil geriet er in Haft.判決後、彼は拘留されることになった。

「Haft」とよく一緒に使う語

• lange Haft　長期収監
  （lang：ずっと）
• lebenslange Haft　終身刑
  （lebenslang：生涯）

「Haft」の類義語との違い類義語との違い

Haft: 外へ出られず当局の管理で行動が制限されている状態
Gefängnis: 罪を犯した人が刑を受けるために入る建物
Untersuchungshaft: 裁判の前に逃げないようしばらく閉じ込めること
Freiheitsstrafe: 有罪の判決で科される一定期間自由を奪う刑罰

「Haft」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Staatlich angeordnete Freiheitsentziehung, etwa Untersuchungshaft, Haftbefehl oder Strafhaft.

「Haft」のよくある間違い

• ✕ Er sitzt seit Januar in die Haft.

  ○ Er sitzt seit Januar in Haft.

  日本語の「収監されている」では場所と方向の区別がつきにくいですが、「sitzen」は収監された状態を表すので、定型表現は「in die Haft」ではなく「in Haft sitzen」とします。