engagieren

「engagieren」の例文例文

「engagieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Für das Schulfest engagieren wir eine Band.

  学校のお祭りのために私たちはバンドを雇います。

• 中級（B1〜B2）

  Das Theater hat für die neue Spielzeit einen bekannten Regisseur engagiert.

  その劇場は新しいシーズンに向けて有名な演出家を雇いました。

• 上級（C1〜C2）

  Um die anstehende Umstrukturierung erfolgreich zu bewältigen, engagierte der Vorstand eine renommierte Unternehmensberatung.

  今後の事業再編を成功裏に進めるため、取締役会は名門の経営コンサルティング会社を起用しました。

• 日常会話

  Sollen wir für die Feier nicht lieber einen DJ engagieren?

  パーティーにはDJを頼んだほうがよくない？

「engagieren」の意味ごとの使い方

• 依頼する他動詞

  Für die Moderation der Konferenz möchte ich eine erfahrene Journalistin engagieren.

  その会議の司会を経験豊富なジャーナリストに依頼したい。

• 関与する自動詞

  Viele Studierende engagieren sich in lokalen Projekten.

  多くの学生が地域のプロジェクトに関わっている。

• 雇う他動詞

「engagieren」の使い方使い方

• einen Handwerker engagieren

  職人を雇う

  Für die Renovierung des Badezimmers engagieren wir einen Handwerker.浴室の改修のために、私たちは職人を雇う。

• einen Babysitter engagieren

  ベビーシッターを雇う

  Für den Abend engagieren wir einen Babysitter.私たちはその晩のためにベビーシッターを雇う。

「engagieren」とよく一緒に使う語

• einen Anwalt engagieren　弁護士を雇う
  （Anwalt：弁護士）
• einen Schauspieler engagieren　俳優を雇う
  （Schauspieler：俳優）
• einen Musiker engagieren　音楽家を雇う
  （Musiker：音楽家）
• einen Fotografen engagieren　写真家を雇う
  （Fotograf：カメラマン）
• eine Agentur engagieren　代理店を雇う
  （Agentur：代理店）

「engagieren」の類義語との違い類義語との違い

engagieren: 仕事のために対価を支払って誰かを雇う
einstellen: 職場で給料を支払って正式に人を雇う
rekrutieren: 必要な人材を集めるために募集して採用する
anheuern: 短期や単発の仕事のために人を雇う

「engagieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden gegen Lohn für einen konkreten Auftrag oder eine Aufgabe beauftragen

「engagieren」のよくある間違い

• ✕ Wir engagieren uns einen neuen Mitarbeiter.

  ○ Wir engagieren einen neuen Mitarbeiter.

  日本語の「私たちは新しい従業員を雇う」には再帰代名詞がないため、「engagieren」を「sich engagieren」と混同しやすいですが、人を雇う意味では「engagieren」は対格の目的語を取り、「sich engagieren」は「für+対格」で関わる意味になります。