äußern

「äußern」の例文例文

「äußern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kinder dürfen ihre Wünsche frei äußern.

  子どもたちは自分の希望を自由に述べることができます。

• 中級（B1〜B2）

  Mehrere Kollegen haben Bedenken bezüglich des Zeitplans geäußert.

  何人かの同僚がスケジュールに関して懸念を表明しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierungssprecherin äußerte tiefe Besorgnis über die jüngsten Entwicklungen im Grenzgebiet.

  政府報道官は、国境地帯における最近の動向について深い憂慮を表明しました。

• 日常会話

  Dazu möchte ich mich lieber nicht äußern.

  そのことについては何も言いたくないな。

「äußern」の意味ごとの使い方

• 表明する他動詞

  Die Sprecherin äußerte ihre Unterstützung für den neuen Plan.

  女性報道官は新しい計画への支持を表明した。

• 表現する他動詞

  Die Schauspielerin konnte ihre Gefühle nur schwer äußern.

  その女優は自分の感情をうまく表現できなかった。

• 述べる他動詞

「äußern」の使い方使い方

• seine Meinung äußern

  自分の意見を述べる

  Nach langer Diskussion äußerte der Vorsitzende seine Meinung zu dem neuen Plan.長い議論の後、議長は新しい計画について自分の意見を述べた。

• Kritik äußern

  批判を述べる

  Die Bürger äußerten Kritik an der neuen Regelung.市民は新しい規則に対して批判を述べた。

「äußern」とよく一緒に使う語

• einen Wunsch äußern　願いを伝える
  （Wunsch：願い）
• Zweifel äußern　疑問を口にする
  （Zweifel：疑い）
• Hoffnung äußern　希望を伝える
  （Hoffnung：希望）
• Unverständnis äußern　理解できないことを伝える
  （Unverständnis：理解の欠如）
• Zustimmung äußern　賛成の意を述べる
  （Zustimmung：同意）

「äußern」の類義語との違い類義語との違い

äußern: 考えや感情を言葉にして他人に伝える行為で、形式ばった場面で用いられることがある表現
sagen: 言葉で何かを伝える動作
ausdrücken: 気持ちや考えを言葉で表すこと

「äußern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Gedanken, Meinungen oder Gefühle in Worte fassen und anderen mitteilen.

「äußern」のよくある間違い

• ✕ Er äußerte sich seine Meinung.

  ○ Er äußerte seine Meinung.

  「äußern」は「意見を述べる」とき目的語をそのまま取る他動詞なので、「sich」は付けません。

• ✕ Er ist seine Meinung geäußert.

  ○ Er hat seine Meinung geäußert.

  他動詞「äußern」の完了形は、助動詞に「sein」ではなく「haben」を使います。