Fassade

「Fassade」の例文例文

「Fassade」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Fassade von diesem Haus ist ganz weiß.

  この家のファサードは真っ白です。

• 中級（B1〜B2）

  Die Stadtverwaltung plant, die historische Fassade des Rathauses bald zu renovieren.

  市当局は、市庁舎の歴史ある外観を近々修復する計画を立てています。

• 上級（C1〜C2）

  Hinter der glänzenden Fassade des Start-ups verbargen sich erhebliche finanzielle Engpässe und interne Konflikte.

  その新興企業の華やかな表向きの姿の裏には、深刻な資金難と内部対立が隠されていました。

• 日常会話

  Lass dich nicht täuschen, das ist alles nur Fassade bei ihm!

  だまされちゃだめだよ、彼のあれは全部ただの見せかけなんだから！

「Fassade」の意味ごとの使い方

• 正面

  Vor der Fassade des Museums warteten viele Besucher.

  博物館の正面で、多くの来館者が待っていた。

• 見せかけ

  Nach außen wirkte er sicher, doch diese Fassade bekam schnell Risse.

  外から見ると彼は自信があるように見えたが、その見せかけはすぐに崩れ始めた。

「Fassade」の使い方使い方

• hinter der Fassade

  見せかけの裏で

  Sie wirkte ruhig, aber hinter der Fassade war sie sehr nervös.彼女は落ち着いているように見えたが、見せかけの裏ではとても緊張していた。

• eine Fassade aufrechterhalten

  見せかけを保つ

  Eine Firma kann lange eine Fassade aufrechterhalten, obwohl ihre Probleme wachsen.企業は問題が大きくなっていても、長い間見せかけを保つことができる。

「Fassade」とよく一緒に使う語

• die Fassade streichen　外観を塗る
  （streichen：取り消す）
• die Fassade sanieren　外観を改修する
  （sanieren：再建する）
• die Fassade renovieren　外観を改修する
  （renovieren：リフォームする）
• die Fassade gestalten　外観を形作る
  （gestalten：形成する）

「Fassade」の類義語との違い類義語との違い

Fassade: 建物の外側の表面で、塗装や修理の対象になる見た目の部分
Außenwand: 建物の外側を成す構造的な壁の面
Front: 建物の正面に当たる外側の面
Aussehen: 人や物に対する見た目や外観

「Fassade」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die äußere Wand oder Hülle eines Gebäudes, also die äußere Oberfläche mit ihrem Material und ihrer Gestaltung.

「Fassade」のよくある間違い

• ✕ Die Farbe des Fassade ist neu.

  ○ Die Farbe der Fassade ist neu.

  「Fassade」は女性名詞なので、所有や所属を表す2格では「des」ではなく「der」を使います。

• ✕ Das Gebäude hat ein Fassade.

  ○ Das Gebäude hat eine Fassade.

  「Fassade」は女性名詞なので、4格の目的語でも不定冠詞は「eine」になります。