例文
コアイメージ
情報や信号が媒体や空間を越えて別の場所や装置に届く流れ
関連語
使い方
類義語との違い
Übertragung: 情報や信号が別の場所や装置に届くことを意味し、ライブ放送やデータ通信の場面で使われる
Datenübertragung: コンピュータや機器の間でデータが送られること
Übermittlung: 情報や書類を受け手に届ける行為で、公式な送付や伝達に用いられる
Sendung: テレビやラジオで流れる番組や放送のこと
ドイツ語での定義
Übertragung bezeichnet den Vorgang, bei dem Nachrichten, Signale oder Daten von einem Sender oder Medium zu einem Empfänger gesendet werden.
語源
Übertragungは、über（越えて）＋tragen（運ぶ）＋-ungから成り、越えて運ぶことを指す
コラム
- 会話ではライブ放送や技術的なデータのやり取りでÜbertragungが使われることが多く、個人的な「送る」はsendenやübermittelnの方が自然な場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
Übertragung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「送信」はドイツ語で何と言う？
「送信」に最もよく使われる名詞は Übertragung です。データや信号を別の場所へ送る技術的なプロセス全般を指し、通信や放送の分野で広く用いられます。日常的なメールなどの送信を指す場合は、名詞よりも動詞 senden や schicken を用いるのが一般的です。
使い分け
- Übertragung
データ、信号、生中継などの伝送や送信を意味します。技術的・専門的な文脈で広く使われる女性名詞です。
Die Übertragung der Daten ist abgeschlossen.
データの送信が完了しました。
よくある間違い
✕ Ich mache die Übertragung der E-Mail.
○ Ich sende die E-Mail. / Ich schicke die E-Mail.
メールを送信する際は名詞を使わず、動詞 senden や schicken を使うのが自然です。
「送信」のよくある質問
Q. メールの「送信ボタン」は？
ドイツ語のアプリや画面では、名詞ではなく動詞の Senden がそのままボタンの表記として使われます。Senden や Absenden と書かれたボタンを押すとメールが送信されます。
Q. 「送信中」はドイツ語で？
画面表示などでは Wird gesendet...（送信中…）という受動態の表現が最も自然です。また、名詞を用いて Übertragung läuft...（送信が進行中…）と表示されることもあります。
「送信」は英語では
「送信」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1