entführen

「entführen」の例文例文

「entführen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Piraten wollen das Schiff entführen.

  海賊たちはその船を乗っ取ろうとしている。

• 中級（B1〜B2）

  Gestern wurde eine reiche Geschäftsfrau mitten auf der Straße entführt.

  昨日、裕福な女性実業家が通りの真ん中で拉致された。

• 上級（C1〜C2）

  Die Terroristen drohten damit, die entführten Touristen zu töten, falls das Lösegeld nicht rechtzeitig gezahlt wird.

  テロリストたちは、身代金が期日までに支払われなければ拉致した観光客らを殺害すると脅迫した。

• 日常会話

  Komm, ich entführe dich heute Abend in ein ganz besonderes Restaurant!

  さあ、今夜は君をとっておきのレストランへ連れ出しちゃうよ！

「entführen」の意味ごとの使い方

• 乗っ取る他動詞非分離動詞
• 拉致する他動詞非分離動詞
• 誘拐する他動詞非分離動詞
• 連れ去る他動詞非分離動詞

  In der Nacht entführten Unbekannte den Zeugen aus seinem Hotel.

  夜、身元不明の者たちがその証人をホテルから連れ去った。

「entführen」の使い方使い方

• jemanden entführen

  人を誘拐する

  Die Täter entführten den Politiker auf dem Weg zu einer Veranstaltung.犯人たちはその政治家を行事へ向かう途中で誘拐した。

• ein Flugzeug entführen

  飛行機を乗っ取る

  Ein bewaffneter Mann entführte ein Flugzeug und zwang den Piloten zur Landung.武装した男が飛行機を乗っ取り、操縦士に着陸するよう強要した。

「entführen」とよく一緒に使う語

• ein Kind entführen　子どもを誘拐する
  （Kind：子ども）
• eine Geisel entführen　人質を誘拐する
  （Geisel：人質）
• ein Opfer entführen　被害者を誘拐する
  （Opfer：犠牲者）
• ein Flugzeug entführen　飛行機を乗っ取る
  （Flugzeug：飛行機）

「entführen」の類義語との違い類義語との違い

entführen: 暴力や脅しで人を連れ去り自由を奪う違法行為を表す動詞
kidnappen: 会話で使われる暴力や脅しによる人の連れ去りを指す動詞
mitnehmen: 同意がある場合もない場合も相手を一緒に連れて行くことを指す動詞
abholen: 迎えに行って人を連れて帰ることを指す動詞
verschleppen: 暴力などで人を遠くへ連れて行き拘束することを指す動詞

「entführen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden gewaltsam oder gegen den Willen an einen anderen Ort bringen oder festhalten, oft mit dem Ziel, Lösegeld zu fordern oder Zwang auszuüben.

「entführen」のよくある間違い

• ✕ Die Täter führten das Kind ent.

  ○ Die Täter entführten das Kind.

  「entführen」は接頭辞「ent-」が分離しない動詞なので、過去形でも「entführten」と続けて書き、文末に「ent」を置きません。