Erscheinung

「Erscheinung」の例文例文

「Erscheinung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine Erscheinung war sehr freundlich.

  彼の身なりはとても親しみやすいものでした。

• 中級（B1〜B2）

  Sie legte vor dem Vorstellungsgespräch großen Wert auf ihre persönliche Erscheinung.

  彼女は採用面接の前に、自分自身の身だしなみをとても大切にしました。

• 上級（C1〜C2）

  In repräsentativen Positionen spielt das Zusammenspiel von Fachkompetenz und souveräner Erscheinung eine entscheidende Rolle.

  代表的な立場においては、専門的な能力と堂々とした風貌の調和が決定的な役割を果たします。

• 日常会話

  Hast du den neuen Nachbarn gesehen? Was für eine elegante Erscheinung!

  新しいお隣さんを見た？すごく上品な身なりをしているよね！

「Erscheinung」の意味ごとの使い方

• 現象

  Diese Erscheinung lässt sich mit bloßem Auge beobachten.

  この現象は肉眼で観察できる。

• 出現

  Die plötzliche Erscheinung eines seltenen Vogels überraschte die Wanderer.

  珍しい鳥の突然の出現は、ハイカーたちを驚かせた。

「Erscheinung」の使い方使い方

• äußere Erscheinung

  外見

  Ihre äußere Erscheinung passte gut zu ihrer ruhigen Art.彼女の外見は、落ち着いた人柄によく合っていた。

• professionelle Erscheinung

  プロらしい外見

  Seine professionelle Erscheinung überzeugte die Kundin sofort.彼のプロらしい外見は、女性客をすぐに納得させた。

「Erscheinung」とよく一緒に使う語

• körperliche Erscheinung　身体的な外見
  （körperlich：身体的な）
• gepflegte Erscheinung　整った外見
  （gepflegt：きちんとした）
• auffällige Erscheinung　目立つ外見
  （auffällig：目立つ）
• attraktive Erscheinung　魅力的な外見
  （attraktiv：魅力的な）

「Erscheinung」の類義語との違い類義語との違い

Erscheinung: 外から受ける第一印象や人や物が外に示す印象のありさまを表す
Aussehen: 見た目や顔つき、服装など目に見える外見の様子を表す
Auftreten: 人のふるまいや話し方などで周囲に与える印象や雰囲気を表す
Eindruck: 相手に残る感じや受けた印象のまとまりを表す
Äußeres: 外から見える姿や外観の特徴を表す

「Erscheinung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Erscheinung (f.) bezeichnet den ersten Eindruck oder die äußere Wirkung, die eine Person oder Sache auf den Betrachter macht; seltener auch das sichtbare Auftreten eines Ereignisses.

「Erscheinung」のよくある間違い

• ✕ Sein Erscheinung wirkte gepflegt.

  ○ Seine Erscheinung wirkte gepflegt.

  「Erscheinung」は女性名詞なので、所有冠詞も女性形の「seine」になります。日本語には名詞の性がなく、「彼の外見」という訳から男性形の「sein」に引かれやすいです。

• ✕ Mehrere Erscheinung wurden beobachtet.

  ○ Mehrere Erscheinungen wurden beobachtet.

  「複数の」を表すときは、女性名詞「Erscheinung」の複数形「Erscheinungen」を使います。日本語の「現象」や「外見」には語尾で単数と複数を分ける形がないため、単数形のままにしやすいです。