一瞬の

flüchtig

意味

  • 形 一瞬のいっしゅんの
  • 形 つかの間の
flüchtigのイラスト

例文

Er warf einen flüchtigen Blick auf die Uhr.

彼は時計に一瞬目をやった。

Er warf einen flüchtigen Blick auf das Foto, ohne es genau zu betrachten.

彼は写真をちらりと見たが、よく見ようとはしなかった。

コアイメージ

つかの間で残らない時間の断片や印象

関連語

(名) Flüchtigkeit：はかない性質

↔︎ (形) dauerhaft：永続的な

↔︎ (形) beständig：持続的な

使い方

類義語との違い

flüchtig: 一瞬で終わりすぐに消えてしまう短い時間や印象
kurz: 時間や長さが短い状態
vorübergehend: ある期間だけ続きその後消えたり終わったりする状態
kurzlebig: 存在や効果が短い期間だけ続きすぐ終わる状態
vergänglich: 時間がたつと消えたり変化して長続きしない性質

ドイツ語での定義

Von kurzer Dauer; nur kurz wahrnehmbar oder bestehend.

語源

flüchtigは、古高独の fliohan（逃げる）を起源とし、fliehen／flüchten 系から -ig を付けて形容詞化され「すぐに去る・短時間の」の意味を帯びた。

コラム

  • 日常では Blick・Eindruck・Erinnerung と結びつきやすく一時的な様子を表す一方で、仕事などの評価で用いると手短で表面的という解釈を招くことがあるので、意味の幅に注意が必要となる。

ゲームで覚える・約 1 分

flüchtig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一瞬の」はドイツ語で何と言う？

「一瞬の」に最もよく当てはまるドイツ語は flüchtig です。通り過ぎるように短く、すぐ消えてしまうようなまなざしや微笑み、記憶などに対して用いられます。物理的な時間の短さだけでなく、「はかない」「かすかな」といったニュアンスを込めて描写したい場面で重宝される表現です。

使い分け

  • flüchtig

    すぐ消え去るような短さや、かすかな様子を表します。まなざしや笑顔、出会いなど、はかない一瞬を表現する際に使われます。

    Sie warfen sich einen flüchtigen Blick zu.

    彼らは一瞬、視線を交わした。

よくある間違い

  • ✕ Sie sah mich schnell an.

    ○ Sie warf mir einen flüchtigen Blick zu.

    動作が「素早い」のではなく「一瞬の」視線を表すなら flüchtig が自然です。

「一瞬の」のよくある質問

Q. 「一瞬の迷い」はどう言いますか？
名詞を用いて ein Moment des Zögerns や eine kurze Verunsicherung などと表現するのが自然です。形容詞 flüchtig を使うよりも、短さを表す名詞と組み合わせるほうが迷いの状況が伝わりやすくなります。
Q. 副詞として「一瞬」と使うには？
「一瞬だけ」と動作を修飾する場合は、für einen Moment や kurz などの表現を使うのが一般的です。flüchtig は副詞としても使えますが、「ざっと」「大雑把に」という意味合いが強くなります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ